对酒行巴陵作

· 张说

留侯封万户,园令寿千金。
本为成王业,初由赋上林。
繁荣安足恃,霜露递相寻。
鸟哭楚山外,猿啼湘水阴。
梦中城阙近,天畔海云深。
空对忘忧酌,离忧不去心。

简要说明

这首诗主题围绕人生的兴衰无常展开。诗人借留侯、园令的典故,感叹繁华难以长久。描绘巴陵地区的凄凉之景,抒发内心的离忧之情,体现出诗人在困境中的哀愁与无奈。

逐句注释

  • “留侯封万户,园令寿千金”:
    • 字词:“留侯”,指张良,辅佐刘邦建立汉朝后被封为留侯,食邑万户;“园令”,指司马相如,曾任汉文帝的陵园令,传说他寿命很长,“寿千金”是说长寿。
    • 句意:留侯张良获封万户侯,司马相如也享有长寿之福。
  • “本为成王业,初由赋上林”:
    • 字词:“成王业”,帮助成就帝王的事业;“赋上林”,司马相如曾作《上林赋》。
    • 句意:张良本来是为了帮助刘邦成就帝王之业,司马相如最初凭借《上林赋》而闻名。
  • “繁荣安足恃,霜露递相寻”:
    • 字词:“安足恃”,哪里值得依靠;“霜露”,象征着人生的挫折和变故;“递相寻”,交替到来。
    • 句意:繁华哪里值得依靠呢,人生的挫折和变故会交替到来。
  • “鸟哭楚山外,猿啼湘水阴”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“湘水”,湘江;“阴”,水的南岸。
    • 句意:鸟儿在楚山之外悲啼,猿猴在湘水南岸哀鸣。
  • “梦中城阙近,天畔海云深”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“天畔”,天边;“海云深”,海上的云浓厚深沉。
    • 句意:在梦中感觉京城离自己很近,而现实中自己却身处天边,海上的云浓厚深沉。
  • “空对忘忧酌,离忧不去心”:
    • 字词:“忘忧酌”,指饮酒,古人认为酒可以解忧;“离忧”,离别的忧愁。
    • 句意:白白地对着酒想借酒消愁,可离别的忧愁却始终萦绕在心头。

现代译文

留侯张良获封万户侯,司马相如享有长寿福。
他们本为成就帝王业,起初凭借辞赋来扬名。
繁华哪里值得去依仗,挫折变故交替来降临。
鸟儿在楚山之外悲啼,猿猴在湘水南岸哀鸣。
梦中感觉京城离我近,现实却在天边云深沉。
白白对着美酒来消愁,离忧始终萦绕我心间。

创作背景

张说在唐朝为官时历经政治波折。此诗创作于他被贬至巴陵(今湖南岳阳)期间。在巴陵的困境中,他目睹当地荒凉之景,又联想到自身仕途的起伏,感慨人生无常,于是借这首诗抒发内心的离忧与对命运的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用留侯张良和司马相如的典故,借古人的经历来暗示人生兴衰无常,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
    • 借景抒情:“鸟哭楚山外,猿啼湘水阴”描绘了巴陵地区凄凉的自然景象,以鸟哭、猿啼渲染出悲伤的氛围,抒发了诗人内心的哀愁。
    • 虚实结合:“梦中城阙近,天畔海云深”,“梦中城阙近”是虚写,表现出诗人对京城的思念;“天畔海云深”是实写,描绘出诗人现实中所处的偏远孤寂之地,虚实结合,更深刻地表达出诗人的离忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。如“空对忘忧酌,离忧不去心”直白地表达出诗人借酒消愁愁更愁的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从用典引发对人生的思考,到描绘巴陵的自然之景,再到表达自己的离忧之情,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人在困境中的哀愁与无奈。