这首诗是张说在岳州宴请姚绍之时所作,表达了对姚绍之的赞美与欢迎。诗中描绘了宴会上的美好场景,包括周围的山水、池亭等自然景色,以及宴会上的美酒佳肴、歌舞表演等,体现出宴会的愉悦氛围,同时流露出诗人与友人相聚的欢快心情。
岳州宴姚绍之
杞梓滞江滨,光华向日新。
难兄金作友,媚子玉为人。
山水含秋兴,池亭借善邻。
檐松风送静,院竹鸟来驯。
翠斝吹黄菊,雕盘鲙紫鳞。
缓歌将醉舞,为拂绣衣尘。
难兄金作友,媚子玉为人。
山水含秋兴,池亭借善邻。
檐松风送静,院竹鸟来驯。
翠斝吹黄菊,雕盘鲙紫鳞。
缓歌将醉舞,为拂绣衣尘。
简要说明
逐句注释
- “杞梓滞江滨,光华向日新”:
- 字词:“杞梓”,两种优质木材,比喻优秀人才;“滞”,停留;“光华”,光彩、荣耀。
- 句意:像杞梓一样的优秀人才滞留在江边,但其光彩荣耀却与日俱增。
- “难兄金作友,媚子玉为人”:
- 字词:“难兄”,原意是指兄弟才德俱佳,难分高下,这里泛指优秀的朋友;“媚子”,美好的人,指姚绍之;“金”“玉”,比喻珍贵、美好。
- 句意:优秀的朋友如同金子般珍贵,姚绍之品行美好如玉。
- “山水含秋兴,池亭借善邻”:
- 字词:“秋兴”,秋日的兴致;“善邻”,好邻居,这里指美好的环境。
- 句意:山水蕴含着秋日的兴致,池亭得益于周边美好的环境。
- “檐松风送静,院竹鸟来驯”:
- 字词:“驯”,温顺、驯服。
- 句意:屋檐下的松树在风中送来宁静,院子里的竹子引来了温顺的鸟儿。
- “翠斝吹黄菊,雕盘鲙紫鳞”:
- 字词:“翠斝”,绿色的酒杯;“鲙”,把鱼、肉切成细丝;“紫鳞”,指鱼。
- 句意:在绿色的酒杯中插着黄菊,精美的盘子里盛着切成细丝的鱼。
- “缓歌将醉舞,为拂绣衣尘”:
- 字词:“将”,与、和;“绣衣”,汉代侍御史所穿的绣衣,后泛指官员,这里指姚绍之。
- 句意:伴随着舒缓的歌声和沉醉的舞蹈,为姚绍之拂去身上的尘土。
现代译文
像杞梓般的人才滞留在江边,
光彩荣耀却日益焕发光新。
优秀朋友如金子般珍贵,
姚君品行似美玉般纯净。
山水饱含着秋日的兴致,
池亭得益于美好的环境。
屋檐松间风送来宁静,
院中竹旁鸟温顺亲近。
绿杯里插着金黄的菊花,
雕盘中盛着鲜美的鱼丝。
舒缓歌声伴着沉醉舞蹈,
为您拂去官服上的灰尘。
创作背景
张说曾被贬岳州。在岳州期间,他与姚绍之相聚并设宴款待。这首诗大约创作于此时,当时张说身处被贬之地,但依然能在宴会上与友人相聚,通过诗歌来表达对友人的情谊和宴会的欢快氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中用“杞梓”比喻优秀人才,用“金”“玉”比喻朋友和姚绍之的珍贵美好,形象地表达出对友人的赞美之情。
- 借景抒情:通过描写“山水含秋兴”“檐松风送静,院竹鸟来驯”等自然景色,营造出一种宁静、美好的氛围,借景抒发了诗人愉悦的心情和对宴会的期待。
- 语言特色:语言优美华丽,如“翠斝”“雕盘”等词,展现出宴会的奢华;“秋兴”“风送静”等表述富有诗意,使诗歌具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和的宴会意境。从对友人的赞美到周围景色的描绘,再到宴会上的美酒佳肴和歌舞表演,各个场景相互交融,让读者感受到诗人与友人相聚的欢乐和惬意。