岳州九日宴道观西阁

· 张说

摇落长年叹,蹉跎远宦心。
北风嘶代马,南浦宿阳禽。
佳此黄花酌,酣余白首吟。
凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑。
登眺思清景,谁将眷浊阴。
钓歌出江雾,樵唱入山林。
鱼以嘉名采,木为美材侵。
大道由中悟,逍遥匪外寻。
参佐多君子,词华妙赏音。
留题洞庭观,望古意何深。

简要说明

这首诗是张说在岳州九日于道观西阁宴饮时所作。诗中抒发了诗人因宦途蹉跎而产生的感慨,描绘了秋日的凄凉景色,同时表达了对大道的领悟和逍遥自在的心境,最后提及与同僚的聚会,留题道观,流露出对古往今来的深沉思考。

逐句注释

  • “摇落长年叹,蹉跎远宦心”:
    • 字词:“摇落”,草木凋零,比喻暮年;“长年”,长久、多年;“蹉跎”,虚度光阴;“远宦”,在远方做官。
    • 句意:多年来感叹自己如草木凋零般老去,仕途不顺,在远方为官虚度了光阴。
  • “北风嘶代马,南浦宿阳禽”:
    • 字词:“嘶”,马鸣叫;“代马”,北方的马;“南浦”,南面的水边;“阳禽”,候鸟。
    • 句意:北风中北方的马嘶鸣,南面的水边宿着候鸟。
  • “佳此黄花酌,酣余白首吟”:
    • 字词:“黄花酌”,菊花酒;“酣”,饮酒尽兴;“白首吟”,老年人的吟唱。
    • 句意:好在有这菊花酒可饮,饮酒尽兴后我这白发老人吟诗抒怀。
  • “凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑”:
    • 字词:“霾”,遮蔽;“楚望”,楚地的景象;“蒙雨”,细雨;“荆岑”,荆山。
    • 句意:凉云遮蔽了楚地的景象,细雨笼罩着荆山。
  • “登眺思清景,谁将眷浊阴”:
    • 字词:“登眺”,登高眺望;“清景”,清新美好的景色;“眷”,留恋;“浊阴”,指恶劣的环境或昏暗的景象。
    • 句意:登高眺望思念着清新美好的景色,谁会留恋这昏暗的景象呢。
  • “钓歌出江雾,樵唱入山林”:
    • 字词:“钓歌”,渔人唱的歌;“樵唱”,樵夫唱的歌。
    • 句意:渔人的歌声从江雾中传出,樵夫的歌声飘入山林。
  • “鱼以嘉名采,木为美材侵”:
    • 字词:“嘉名”,美好的名声;“侵”,砍伐。
    • 句意:鱼因为有美好的名声而被捕捞,树木因为是优质的木材而被砍伐。
  • “大道由中悟,逍遥匪外寻”:
    • 字词:“大道”,指高深的道理;“中”,内心;“匪”,非。
    • 句意:高深的道理要从内心去领悟,逍遥自在的境界并非向外去寻求。
  • “参佐多君子,词华妙赏音”:
    • 字词:“参佐”,部下、幕僚;“词华”,有文采的言辞;“赏音”,知音。
    • 句意:我的部下大多是君子,他们有文采且能欣赏美妙的音韵。
  • “留题洞庭观,望古意何深”:
    • 字词:“留题”,写下诗文;“观”,道观;“望古”,追思古代。
    • 句意:我在洞庭道观留下题诗,追思古代感慨多么深沉。

现代译文

多年来我感叹自己如草木般凋零老去,
仕途不顺,在远方为官虚度了光阴。
北风中北方的马嘶鸣不已,
南面的水边宿着迁徙的候鸟。
好在有这菊花酒可以畅快饮用,
饮酒尽兴后我这白发老人吟诗抒怀。
凉云遮蔽了楚地的美好景象,
细雨笼罩着荆山一片朦胧。
登高眺望思念着清新美景,
谁会留恋这昏暗的恶劣环境。
渔人的歌声从江雾中悠悠传出,
樵夫的歌声飘入了幽深山林。
鱼因为有美好的名声被人捕捞,
树木因为是良材而遭人砍伐。
高深的道理要从内心去领悟,
逍遥自在不必向外去苦苦找寻。
我的部下大多都是君子,
他们有文采又能欣赏美妙音韵。
我在洞庭道观留下题诗,
追思古代感慨是多么深沉。

创作背景

张说在唐玄宗时期曾被贬为岳州刺史。这首诗创作于他被贬岳州期间的重阳节,当时他在道观西阁与同僚宴饮。被贬的经历使他心境低落,在这个特殊的节日里,面对眼前的秋景,感慨自己的宦途不顺,从而写下此诗以抒发内心的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用写景来抒发情感,如“北风嘶代马,南浦宿阳禽”“凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑”等句,通过描绘秋日凄凉、昏暗的景色,烘托出诗人内心的苦闷和对仕途的感慨。
    • 托物言志:“鱼以嘉名采,木为美材侵”,以鱼和树木因自身优点而遭不幸,来比喻有才德的人容易受到迫害,表达了诗人对自身遭遇的不平和对人生的思考。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“嘶”“宿”“霾”“蔽”等动词的使用,生动地描绘出了景物的特点和氛围。同时,诗句对仗较为工整,如“北风嘶代马,南浦宿阳禽”“钓歌出江雾,樵唱入山林”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、深沉的意境。秋日的北风、凉云、蒙雨等景象,加上诗人对自身命运的感慨和对人生的思考,使诗歌充满了一种历史的沧桑感和哲学的沉思氛围,让读者感受到诗人在困境中对人生真谛的探寻。