岳州作

· 张说

水国生秋草,离居再及瓜。
山川临洞穴,风日望长沙。
物土南州异,关河北信赊。
日昏闻怪鸟,地热见修虵。
远人梦归路,瘦马嘶去家。
正有江潭月,徘徊恋九华。

简要说明

这首诗是张说被贬岳州时所作,主要表达了诗人的思乡之情。诗中描绘了岳州独特的自然环境和风土人情,通过对异乡景物的描写,抒发了诗人身处异地的孤独寂寞以及对故乡的深深眷恋。

逐句注释

  • “水國生秋草,離居再及瓜”:
    • 字词:“水国”,多水的地方,指岳州;“及瓜”,指任期已满,这里“再及瓜”表示两次到了瓜熟的时节,即过了两年。
    • 句意:水乡之地生出了秋草,我离乡独居已经过了两个年头。
  • “山川臨洞穴,風日望長沙”:
    • 字词:“临”,临近;“风日”,风和日丽的日子;“长沙”,在岳州之南。
    • 句意:山川临近洞穴,在风和日丽的日子里我眺望长沙。
  • “物土南州異,關河北信賒”:
    • 字词:“物土”,物产和土地;“南州”,南方地区,指岳州;“关河”,指函谷关和黄河,代指北方故乡;“赊”,远。
    • 句意:南方岳州的物产和土地与北方不同,故乡的消息十分遥远难至。
  • “日昏聞怪鳥,地熱見修虵”:
    • 字词:“昏”,黄昏;“修虵”,长蛇。
    • 句意:黄昏时分听到怪鸟的叫声,天气炎热能见到长蛇。
  • “遠人夢歸路,瘦馬嘶去家”:
    • 字词:“远人”,诗人自指;“嘶”,马叫。
    • 句意:我这个远在他乡的人在梦中踏上归途,瘦马嘶鸣着离开了家乡。
  • “正有江潭月,徘徊戀九華”:
    • 字词:“江潭”,江边;“九华”,山名,代指故乡。
    • 句意:正对着江边的明月,它徘徊不去,仿佛也眷恋着故乡的九华山。

现代译文

水乡之地已长满了秋草,
我离乡独居已过了两年。
山川紧挨着幽深的洞穴,
风和日丽时我眺望长沙。
南方岳州的水土不一样,
故乡的音信却那么遥远。
黄昏里传来怪鸟的叫声,
炎热中看见长长的蟒蛇。
我在梦中踏上回家的路,
瘦马嘶鸣着离开了家乡。
江边的明月正徘徊不去,
似乎也眷恋着故乡九华。

创作背景

张说曾因得罪太平公主,被唐玄宗贬为岳州刺史。这首诗便是他在岳州任职期间所作。远离家乡,身处南方陌生之地,且仕途不顺,使得诗人内心充满了对故乡的思念和身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘岳州的自然景物,如“水国生秋草”“日昏闻怪鸟,地热见修虵”等,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,从而抒发了诗人内心的思乡之情和被贬的苦闷。
    • 虚实结合:“远人梦归路”是虚写,通过梦境来表达诗人对故乡的思念;“瘦马嘶去家”是实写,眼前瘦马的嘶鸣更增添了离乡的凄凉之感。虚实结合,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地描绘出异乡的景象和诗人内心的感受。如“物土南州异,关河北信赊”,简洁直白地写出了南北差异和思乡之愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且思乡情切的意境。从开篇的秋草、洞穴,到怪鸟、长蛇,再到梦中归路、江边明月,一系列的意象组合在一起,将诗人身处异乡的孤独、对故乡的眷恋之情展现得淋漓尽致。