不饮

· 胡仲弓

之子青州裔,生来契分疏。
难从将进酒,屡下绝交书。
瓮面空浮螘,樽前但取鱼。
任他贤与圣,清浊不关渠。

简要说明

这首诗围绕“不饮”展开,讲述了诗人与一位不饮酒之人的相处情况,通过描写对方拒绝饮酒以及自己面对酒的状态,表达出一种超脱于酒文化中贤圣清浊观念的豁达态度。

逐句注释

  • “之子青州裔,生来契分疏”:
    • 字词:“之子”,这个人;“青州裔”,青州在古代多产美酒,这里可能指与酒文化有渊源的人;“契分”,情分。
    • 句意:这个人是与青州酒文化有渊源的后裔,可生来和酒的情分却很疏远。
  • “难从将进酒,屡下绝交书”:
    • 字词:“将进酒”,乐府旧题,这里指饮酒;“绝交书”,三国嵇康有《与山巨源绝交书》,这里借用表示不与酒“交好”。
    • 句意:很难让他听从一起饮酒的邀请,他多次表明不饮酒的态度。
  • “瓮面空浮螘,樽前但取鱼”:
    • 字词:“瓮面”,指酒;“浮螘”,酒面上的泡沫,代指酒;“樽”,酒杯。
    • 句意:酒瓮上酒沫空自泛起,在酒杯前他只夹取鱼肉。
  • “任他贤与圣,清浊不关渠”:
    • 字词:“贤与圣”,在酒文化中有贤圣之分;“清浊”,古人以清酒浊酒来区分酒的优劣,这里代指酒;“渠”,他。
    • 句意:任凭酒有贤圣清浊之分,都和他没有关系。

现代译文

这个人是青州酒乡的后裔,
可生来与酒的情分就很淡薄。
很难劝动他一起举杯饮酒,
他多次表明不与酒相结交。
酒瓮上酒沫白白地泛起,
酒杯前他只自顾夹取鱼肉。
任凭酒有贤圣清浊的说法,
这一切都与他毫无关联。

创作背景

胡仲弓生活于南宋时期,当时社会文化较为多元,饮酒文化也颇为盛行。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是诗人在日常社交饮酒场景中,遇到了一位不饮酒之人,有感而发创作此诗。通过描写这位不饮酒者的态度,反映出一种不随世俗酒文化观念的独特态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以“青州裔”与“契分疏”形成对比,突出此人与酒文化渊源和他不饮酒态度的矛盾;用酒瓮上“浮螘”的动态和他“但取鱼”的静态形成对比,衬托出他对酒的漠视。
    • 用典:“将进酒”和“绝交书”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更具韵味。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却生动形象地刻画了不饮酒者的形象和态度。
  • 意境营造:通过描写酒与不饮酒者的关系,营造出一种超脱、豁达的意境。诗人虽在写他人不饮酒,但也传达出自己对世俗酒文化中贤圣清浊观念的一种超脱态度,使整首诗带有一种自在的意味。