伯奴边见归田赋因投赵侍御

· 张说

尔家叹穷鸟,吾族赋归田。
莫道荣枯异,同嗟世网牵。
黄陵浮汨渚,青草会湘川。
去国逾三岁,兹山老二年。
寒鸮鸣舍下,昏虎卧篱前。
客泪堪斑竹,离亭欲赠荃。
放言久无次,触兴感成篇。

简要说明

这首诗是张说写给赵侍御的。诗中表达了诗人与赵侍御虽境遇不同但同受世网羁绊的感慨,描绘了诗人被贬之地的荒凉景象,抒发了去国怀乡的哀愁和对友人的赠别之情。

逐句注释

  • “尔家叹穷鸟,吾族赋归田”:
    • 字词:“尔家”,指赵侍御家;“叹穷鸟”,为困厄的鸟而叹息,比喻为处境艰难者叹息;“吾族”,诗人自指;“赋归田”,用张衡《归田赋》典故,表达归隐之意。
    • 句意:你家为困厄的鸟叹息,我则有归田的想法并写下类似《归田赋》的感慨。
  • “莫道荣枯异,同嗟世网牵”:
    • 字词:“荣枯”,指仕途的得意与失意;“世网”,指尘世的束缚。
    • 句意:不要说你我仕途荣枯不同,其实都在感慨被尘世的罗网所牵绊。
  • “黄陵浮汨渚,青草会湘川”:
    • 字词:“黄陵”,即黄陵庙,在湖南湘阴县北;“汨渚”,汨罗江中的小洲;“青草”,青草湖,在湖南岳阳西南,与洞庭湖相连;“湘川”,湘江。
    • 句意:黄陵庙在汨罗江的小洲边若隐若现,青草湖与湘江交汇在一起。
  • “去国逾三岁,兹山老二年”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“兹山”,指诗人被贬之地的山。
    • 句意:我离开京城已经超过三年,在这座山里也已度过两年。
  • “寒鸮鸣舍下,昏虎卧篱前”:
    • 字词:“寒鸮”,寒夜的猫头鹰;“昏虎”,黄昏时的老虎。
    • 句意:寒夜的猫头鹰在屋舍下鸣叫,黄昏的老虎卧在篱笆前。
  • “客泪堪斑竹,离亭欲赠荃”:
    • 字词:“客泪”,诗人作为被贬的客居者的眼泪;“斑竹”,传说舜的二妃娥皇、女英哭舜,泪洒竹上成斑;“离亭”,送别的亭子;“荃”,香草,常用来比喻君子。
    • 句意:我这客居者的眼泪就像娥皇、女英的泪水洒在斑竹上,在离亭想要折香草送给你。
  • “放言久无次,触兴感成篇”:
    • 字词:“放言”,随意地表达;“无次”,没有次序;“触兴”,触动兴致。
    • 句意:我随意说话很久都没有条理,因触动兴致有感而写成这篇诗。

现代译文

你家为困厄的鸟儿叹息,
我则抒发归田的心愿。
别说你我荣枯处境不同,
都在感叹被尘世所牵缠。
黄陵庙在汨罗小洲旁浮现,
青草湖与湘江汇流一片。
我离开京城已过三年,
在这山中也老了两年。
寒夜猫头鹰在屋下哀鸣,
黄昏老虎卧在篱笆跟前。
我客居的眼泪如斑竹泪点,
在离亭想赠你香草一片。
随意说话杂乱没有条理,
触动兴致有感写成诗篇。

创作背景

张说在政治上历经波折,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是他被贬期间所作。他在诗中与赵侍御交流,表达自己被贬的境遇和内心的感慨,同时可能是在送别赵侍御时写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“叹穷鸟”“赋归田”“斑竹”等典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和心境。
    • 借景抒情:通过描绘“黄陵浮汨渚,青草会湘川”“寒鸮鸣舍下,昏虎卧篱前”等荒凉的景色,抒发了诗人被贬后的孤寂、哀愁和对自身命运的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴,情感真挚,直抒胸臆地表达了诗人的所思所感,同时又不失典雅,如“客泪堪斑竹,离亭欲赠荃”等句富有诗意。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、孤寂、哀愁的意境。诗中描写的汨罗江、黄陵庙、寒夜猫头鹰、黄昏老虎等意象,构成了一幅凄清的画面,烘托出诗人被贬后内心的痛苦和对未来的迷茫。同时,诗中也流露出对友人的赠别之情,使整首诗的意境更加复杂深沉。