这首诗是胡仲弓写给萧芸庄的赠诗,表达了诗人与友人阔别已久的思念之情,提及听闻友人吟诗劳神且宦情分心,感慨往事如流水般消逝,最后为与友人相逢又别不能细谈诗文而感到遗憾。
柬萧芸庄
十载江湖梦,鸿飞不到君。
近闻吟思苦,半为宦情分。
往事随流水,怀人看暮云。
相逢又相别,安得细论文。
近闻吟思苦,半为宦情分。
往事随流水,怀人看暮云。
相逢又相别,安得细论文。
简要说明
逐句注释
- “十载江湖梦,鸿飞不到君”:
- 字词:“十载”,十年;“江湖梦”,指在江湖中漂泊、闯荡的人生经历和梦想;“鸿飞”,鸿雁飞翔,常用来比喻书信或消息的传递。
- 句意:十年来在江湖中漂泊追梦,连鸿雁都无法将消息带到你那里。
- “近闻吟思苦,半为宦情分”:
- 字词:“吟思”,吟诗的思绪;“宦情”,做官的情怀、心思。
- 句意:最近听说你吟诗思考很辛苦,一半是因为官场的事务分心。
- “往事随流水,怀人看暮云”:
- 字词:“怀人”,思念友人;“暮云”,傍晚的云彩。
- 句意:过去的事情如同流水一样一去不复返,我怀着思念友人的心情看着傍晚的云彩。
- “相逢又相别,安得细论文”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“论文”,这里指谈论诗文创作。
- 句意:刚刚相逢却又要分别,怎么能够有时间细细地谈论诗文呢。
现代译文
十年来在江湖漂泊寻梦,
连鸿雁都无法把消息带给你。
最近听说你吟诗劳神费力,
一半是被官场事务分了心。
过去的事情如流水般逝去,
我怀着思念看那傍晚彩云。
刚刚相逢却又要匆匆分别,
怎么能有时间细谈诗文啊。
创作背景
胡仲弓生活于南宋时期,当时社会局势动荡。具体此诗创作时间不详,但从“十载江湖梦”可知诗人经历了较长时间的江湖漂泊。他与萧芸庄可能久未联系,此次相逢又很快分别,于是写下这首诗来表达对友人的思念以及相逢不能畅谈诗文的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“怀人看暮云”一句,借傍晚云彩这一自然景象,抒发了诗人对友人的思念之情,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:“相逢又相别”将相逢的喜悦与分别的惆怅形成鲜明对比,更突出了诗人内心的遗憾与不舍。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“十载江湖梦”“往事随流水”等语句,简洁而有力地表达了时光流逝和人生经历。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惋惜的意境。通过“鸿飞不到君”“怀人看暮云”等描写,勾勒出一幅孤独、思念的画面,让读者能深刻感受到诗人与友人分别的遗憾以及对过去的感慨。