清远江峡山寺

· 张说

流落经荒外,逍遥此梵宫。
云峰吐月白,石壁淡烟红。
宝塔灵仙涌,悬龛造化功。
天香涵竹气,虚呗引松风。
檐牖飞花入,廊房激水通。
猿鸣知谷静,鱼戏辨江空。
静默将何贵,惟应心境同。

简要说明

此诗描绘了诗人在江峡山寺的所见所感。诗人先交代自己流落荒外后在此寺中逍遥的经历,接着细致描绘了山寺周边的自然景色、建筑特色等,最后表达了唯有心境与寂静之境相同才最为可贵的感悟,传达出一种在困境中寻求内心宁静的情感。

逐句注释

  • “流落经荒外,逍遥此梵宫”:
    • 字词:“荒外”,指荒远之地;“梵宫”,指佛寺。
    • 句意:我流落经过荒远之地,在这座佛寺中获得逍遥自在。
  • “云峰吐月白,石壁淡烟红”:
    • 字词:“吐”,形象地写出月亮从云峰中出现的情景。
    • 句意:云峰间吐出洁白的月亮,石壁被淡淡的烟霞映成红色。
  • “宝塔灵仙涌,悬龛造化功”:
    • 字词:“灵仙涌”,形容宝塔仿佛有灵仙涌出的神奇之感;“悬龛”,指高悬的佛龛;“造化功”,指自然的功绩,即天然形成的意思。
    • 句意:宝塔仿佛有灵仙涌出,高悬的佛龛是大自然的杰作。
  • “天香涵竹气,虚呗引松风”:
    • 字词:“天香”,指佛殿的香气;“涵”,包含;“虚呗”,指和尚诵经的声音;“引”,引来。
    • 句意:佛殿的香气中包含着竹子的气息,和尚诵经的声音引来了松间的风声。
  • “檐牖飞花入,廊房激水通”:
    • 字词:“檐牖”,指屋檐和窗户;“激水”,指湍急的水流。
    • 句意:屋檐和窗户有飞花飘入,走廊边有湍急的水流相通。
  • “猿鸣知谷静,鱼戏辨江空”:
    • 字词:通过猿鸣衬托山谷的寂静,通过鱼戏表现江水的空阔。
    • 句意:听到猿猴的鸣叫才知道山谷的寂静,看到鱼儿嬉戏才分辨出江水的空阔。
  • “静默将何贵,惟应心境同”:
    • 字词:“将何贵”,有什么可贵之处;“心境同”,指心境与寂静之境相同。
    • 句意:寂静沉默有什么可贵的呢,只有心境与这寂静之境相同才是最可贵的。

现代译文

我流落经过荒远之地,
在这座佛寺中逍遥自在。
云峰间吐出洁白的月亮,
石壁被淡淡的烟霞映得发红。
宝塔仿佛有灵仙涌出,
高悬的佛龛是大自然的鬼斧神工。
佛殿香气中带着竹子气息,
和尚诵经声引来了松间之风。
屋檐窗户有飞花飘入,
走廊旁湍急水流相互贯通。
听到猿鸣才知山谷寂静,
看到鱼戏方辨江水空蒙。
寂静沉默有何可贵之处,
唯有心境与这境界相通。

创作背景

张说在政治生涯中曾历经坎坷,有过被贬谪的经历。这首诗创作于他流落荒外期间,当时他来到江峡山寺,在这清幽的环境中,他将自己的所见所感融入诗中,借山寺的宁静之景来排解内心的苦闷,寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“云峰吐月白,石壁淡烟红”“猿鸣知谷静,鱼戏辨江空”等静态的景色描写,又有“檐牖飞花入,廊房激水通”等动态的场景刻画,动静相衬,使诗歌画面富有层次感和节奏感。
    • 衬托手法:以“猿鸣”衬托“谷静”,以“鱼戏”衬托“江空”,突出了山寺周边环境的寂静和空旷,更深刻地表现出诗人内心所感受到的宁静。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准,如“吐”“淡”“涌”“涵”“引”等动词的运用,使诗句具有很强的画面感,将自然景色和山寺的特色鲜活地展现出来。
  • 意境营造:诗人通过对江峡山寺的细致描绘,营造出一种清幽、寂静、空灵的意境。前六句着重写景,描绘了山寺的自然景观和建筑特色,后两句抒情,将写景与抒情完美结合,表达了诗人在困境中追求内心宁静、与自然相融的心境,使整首诗充满了哲理和禅意。