赦归在道中作

· 张说

陈焦心息尽,死意不期生。
何幸光华旦,流人归上京。
愁将网共解,服与代俱明。
复是三阶正,还逢四海平。
谁能定礼乐,为国著功成。

简要说明

此诗主要讲述了诗人原本心灰意冷、以为必死,没想到能遇到赦令得以回归上京。表达了诗人对重获生机的庆幸,对国家太平的赞美,同时流露出希望能为国家制定礼乐、建立功勋的愿望。

逐句注释

  • “陈焦心息尽,死意不期生”:
    • 字词:“陈焦”,据《列子·汤问》记载,陈国被洪水淹没,焦侥国也跟着覆灭,这里借指自己身处绝境;“息”,气息。
    • 句意:我像那身处绝境的陈焦一样,心灰意冷气息将尽,抱着必死的念头,没料到还能活着。
  • “何幸光华旦,流人归上京”:
    • 字词:“光华旦”,光辉灿烂的日子,指遇到赦令的这一天;“流人”,被流放的人,这里是诗人自指;“上京”,指都城。
    • 句意:多么幸运能遇到这光辉的日子,我这个被流放的人得以回归都城。
  • “愁将网共解,服与代俱明”:
    • 字词:“愁”,忧愁;“网”,比喻困境;“服”,服饰,这里可引申为自身的处境;“代”,时代。
    • 句意:忧愁和困境一同解除,我的处境随着时代的变化而变得光明。
  • “复是三阶正,还逢四海平”:
    • 字词:“三阶”,在古代常用来比喻朝廷官员的三个等级,这里可理解为朝廷秩序;“四海平”,指天下太平。
    • 句意:朝廷秩序恢复正常,又逢天下太平。
  • “谁能定礼乐,为国著功成”:
    • 字词:“定礼乐”,制定礼仪和音乐制度,在古代这是治理国家的重要举措;“著功成”,建立功勋。
    • 句意:谁能够制定礼仪和音乐制度,为国家建立功勋呢?

现代译文

我像那绝境中的陈焦心灰意冷气息将尽,
抱着必死的念头没料到还能重获生机。
多么幸运能遇到这光辉的日子,
我这被流放之人得以回归都城。
忧愁和困境一同解除消散,
我的处境随着时代变得光明。
朝廷秩序恢复正常,
又逢天下太平盛世。
谁能够制定礼仪和音乐制度,
为国家建立不朽的功勋呢?

创作背景

张说在政治生涯中曾经历起伏,此诗具体创作时间不详,但从内容可知是他在被流放后遇到赦令,在返回都城的途中所作。当时他历经磨难,以为生命将尽,赦令的到来让他重获希望,于是写下此诗表达自己的复杂心情和对国家的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“陈焦”的典故,形象地表达出自己身处绝境、心灰意冷的状态,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将之前的绝望心境(“陈焦心息尽,死意不期生”)与如今的幸运境遇(“何幸光华旦,流人归上京”)进行对比,突出了诗人对重获生机的欣喜和感激之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达了自己的心境和愿望,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的起伏。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从绝望到希望、从困境到光明的意境。前半部分描绘了诗人的绝境和绝望,后半部分则展现出国家的太平和自己的期望,意境由低沉转向开阔,体现出诗人积极向上的精神状态。同时,诗的结尾以问句的形式表达出对为国立功的渴望,引发读者的思考。