郊行同张宰

· 胡仲弓

雨晴郊外共寻芳,细水交流注野塘。
花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏。
转添老态难于健,看得闲时少似忙。
拟访一僧共茶话,禅房扃锁出游方。

简要说明

这首诗描绘了诗人与张宰雨后郊行的所见所感。诗中展现了郊外雨后的自然景色,表达了诗人因年老体衰而产生的感慨,以及对闲适生活的向往,最后还因寻访僧人不遇而略有遗憾。

逐句注释

  • “雨晴郊外共寻芳,细水交流注野塘”:
    • 字词:“寻芳”,寻觅花草,这里指欣赏美景;“交流”,交叉流淌。
    • 句意:雨后初晴,我和张宰一同到郊外去欣赏美景,细细的水流交叉着流入野外的池塘。
  • “花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏”:
    • 字词:“恋枝”,留恋枝头;“舞影”,柳枝随风舞动的影子。
    • 句意:花朵想要留恋枝头,可是风却不肯让它留下;柳枝刚刚舞动起影子,太阳却又躲藏起来了。
  • “转添老态难于健,看得闲时少似忙”:
    • 字词:“转添”,更加增添;“健”,健康、矫健。
    • 句意:年纪渐长,更加增添了老态,难以再有矫健的身姿;感觉能有闲暇的时光很少,大多时候都很忙碌。
  • “拟访一僧共茶话,禅房扃锁出游方”:
    • 字词:“拟”,打算;“茶话”,边喝茶边交谈;“扃锁”,关闭门锁;“游方”,云游四方。
    • 句意:打算去拜访一位僧人,和他一起喝茶聊天,没想到禅房门锁着,僧人已经云游四方去了。

现代译文

雨后初晴,我和张宰一起到郊外寻觅芬芳,
细细的水流交错着注入野外的池塘。
花朵眷恋枝头,可风却无情地将它吹落,
柳枝刚舞动起影子,太阳就躲进了云里。
年纪越大,老态越明显,身体不再康健,
能得清闲的时光太少,总是忙碌不堪。
本想拜访僧人一起品茶谈天,
却发现禅房紧锁,他已外出云游四方。

创作背景

胡仲弓是南宋时期的诗人。南宋时期社会动荡,政治局势不稳定。诗人在这样的背景下,与友人一同到郊外游玩。具体创作此诗的契机或许是一次偶然的郊行活动,诗人在途中看到郊外景色,又联想到自己的人生境遇,从而有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏”运用拟人手法,赋予花、风、柳、日以人的情感和行为。将花拟人化为留恋枝头的形象,而风却“不肯”让花停留;柳舞动影子,太阳却“还藏”起来,生动地描绘出自然景象的灵动和变化,增添了诗歌的趣味性。
    • 借景抒情:前两联描绘郊外雨后的自然景色,表面写景,实则蕴含着诗人内心的情感。花被风吹落、日被云藏等景象,暗示了美好事物的短暂和无常,也从侧面反映出诗人对时光流逝、人生易老的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失韵味。如“转添老态难于健,看得闲时少似忙”,用直白的语言表达出年老体衰和忙碌少闲的生活状态,让读者能够感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和遗憾的意境。郊外的景色虽美,但花的飘零、日的躲藏,以及寻访僧人不遇,都让诗歌笼罩着一层淡淡的哀愁,体现出诗人在生活中的无奈和对闲适宁静生活的向往。