次韵柬李希膺

· 胡仲弓

相逢一笑便忘怀,鼠量难当三百杯。
幕府清闲无檄至,邮筒络绎有诗来。
分朋尽屏牛僧孺,取女亲逢羊角哀。
满眼鶑花良不恶,春风吹上越王台。

简要说明

这首诗是胡仲弓次韵写给李希膺的诗作,诗中描绘了与友人相逢开怀畅饮的情景,提及幕府生活的清闲以及双方诗歌往来的情谊,还运用典故表达交友态度,最后以春日美景作结,展现出愉悦闲适的心境和对友情的珍视。

逐句注释

  • “相逢一笑便忘怀,鼠量难当三百杯”:
    • 字词:“忘怀”,忘却一切忧虑、牵挂;“鼠量”,指酒量小,自嘲之词;“三百杯”,极言饮酒之多。
    • 句意:与友人相逢,相视一笑便忘却了所有烦恼,可惜我酒量太小,难以承受这么多杯酒。
  • “幕府清闲无檄至,邮筒络绎有诗来”:
    • 字词:“幕府”,本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署;“檄”,古代官府用以征召或声讨的文书;“邮筒”,传递书信的器具,这里指传递诗歌的渠道;“络绎”,连续不断。
    • 句意:幕府里十分清闲,没有征召文书到来,而通过邮筒却不断有彼此的诗作传来。
  • “分朋尽屏牛僧孺,取女亲逢羊角哀”:
    • 字词:“分朋”,指区分朋友;“屏”,摒弃;“牛僧孺”,唐朝宰相,这里可能代指一些不值得交往的人;“取女”,此处应指交友;“羊角哀”,春秋时期人,与左伯桃为友,二人的友情被后世传颂。
    • 句意:在交友方面,我会摒弃那些像牛僧孺之类的人,而有幸能遇到像羊角哀这样重情重义的朋友。
  • “满眼莺花良不恶,春风吹上越王台”:
    • 字词:“莺花”,黄莺和鲜花,代指春天的美景;“良不恶”,很不错;“越王台”,古迹名,在今广州市北越秀山上。
    • 句意:眼前到处是黄莺和鲜花,景色很不错,在春风的吹拂下登上了越王台。

现代译文

与你相逢,相视一笑就忘却了所有忧愁,
可惜我酒量太差,实在喝不了那么多酒。
幕府里清闲自在,没有征召文书纷扰,
邮筒却接连不断,传递着彼此的诗作。
交友时我会摒弃那些不良之人,
有幸能遇到像羊角哀般重情的你。
满眼都是黄莺啼鸣、鲜花盛开的美景,
在春风的轻拂下我登上了越王台。

创作背景

胡仲弓生活于南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中“幕府清闲”可推测,当时诗人可能在幕府任职,生活较为闲适。他与李希膺是友人,通过次韵的方式与友人唱和,以诗交流情感,展现彼此的情谊和生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“鼠量难当三百杯”以自己的小酒量与“三百杯”形成对比,幽默地表达出与友人相逢时开怀畅饮的情景,也体现出两人情谊的深厚。
    • 用典:运用“牛僧孺”和“羊角哀”的典故,通过对比,鲜明地表达了诗人的交友态度,使诗歌富有文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“相逢一笑便忘怀”“满眼莺花良不恶”等语句,简洁明快地传达出诗人的情感和感受。同时,又运用典故增添了诗歌的典雅之气。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了与友人交往的生活场景,充满了生活气息和友情的温暖;后半部分以“满眼莺花”和“春风吹上越王台”的春日美景作结,营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境,将友情与美景融合在一起,使诗歌富有感染力。