奉和三日祓禊渭滨应制

· 张说

青郊上巳艳阳年,紫禁皇游祓渭川。
幸得欢娱承湛露,心同草树乐春天。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝三日祓禊活动而作,描绘了上巳节皇帝前往渭水之滨举行祓禊仪式的场景,表达了诗人因参与此次活动而获得欢乐,以及与自然万物一同乐享春天的愉悦之情。

逐句注释

  • “青郊上巳艳阳年”:
    • 字词:“青郊”,指春天的郊外,因春天草木葱茏,郊野一片青绿;“上巳”,古代节日,在农历三月初三,人们会到水边嬉戏、洗濯,以祓除不祥;“艳阳年”,阳光明媚的年头,指美好的年份。
    • 句意:在阳光明媚的美好年头里,上巳节这天春天的郊外景色宜人。
  • “紫禁皇游祓渭川”:
    • 字词:“紫禁”,指皇宫,因皇宫戒备森严,常人难以接近,故称为“紫禁”;“皇游”,指皇帝出游;“祓”,祓除、消除不祥;“渭川”,即渭河。
    • 句意:皇帝从皇宫出来,前往渭水之滨举行祓禊仪式。
  • “幸得欢娱承湛露”:
    • 字词:“幸得”,有幸能够;“欢娱”,欢乐;“承”,承受、享受;“湛露”,浓重的露水,这里比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:有幸能够参与此次活动,享受欢乐,承受皇帝的恩泽。
  • “心同草树乐春天”:
    • 字词:“心”,指诗人的心境;“同”,和……一样;“乐”,享受、欢乐。
    • 句意:心境如同春天的花草树木一样,尽情享受着美好的春光。

现代译文

在阳光明媚的上巳节,
春天的郊外景色迷人。
皇帝从皇宫出游,
到渭水之滨举行祓禊。
有幸参与这欢乐的活动,
承受着皇帝的恩泽。
心境和花草树木一样,
尽情享受着美好的春光。

创作背景

上巳节祓禊是古代的传统习俗,人们在这一天到水边洗涤,以祓除不祥。唐朝时期,皇帝常举行此类活动,以彰显盛世气象。张说作为朝廷大臣,常需奉和皇帝的活动进行创作。这首诗便是他在陪同皇帝于渭水之滨举行上巳节祓禊仪式时所作,具体创作时间应是在唐朝的某个上巳节,体现了当时宫廷活动的热闹与祥和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句描绘了青郊上巳的明媚春光,为全诗奠定了欢快的基调,同时借这美好的景色抒发了诗人愉悦的心情。
    • 托物言志:尾句“心同草树乐春天”,将自己的心境与春天的草树联系起来,通过草树在春天的欢快生长,表达了诗人对当下美好时光的珍惜和对皇帝恩泽的感恩之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。如“青郊”“艳阳年”等词语,生动地描绘出春天郊外的美景;“湛露”等词既形象地比喻了皇帝的恩泽,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和的意境。从青郊的美景到皇帝的出游,再到诗人的欢乐心境,层层递进,使读者能够感受到当时活动的热闹氛围以及诗人内心的愉悦,同时也展现出唐朝盛世的繁荣景象。