奉和圣制幸韦嗣立山庄应制

· 张说

西京上相出扶阳,东郊别业好池塘。
自非仁智符天赏,安能日月共回光。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝之作,赞颂了韦嗣立这位西京上相出身不凡且拥有美好的东郊别业,同时强调他因仁智而得到上天赏赐,能与日月同辉,表达了对韦嗣立的赞美与推崇。

逐句注释

  • “西京上相出扶阳”:
    • 字词:“西京”,指长安;“上相”,指宰相;“扶阳”,西汉大臣韦贤被封为扶阳侯,韦嗣立为韦贤后人。
    • 句意:长安的宰相韦嗣立出身于扶阳侯韦贤家族。
  • “东郊别业好池塘”:
    • 字词:“别业”,即别墅;“池塘”,泛指园林中的水景。
    • 句意:他在东郊的别墅有美丽的池塘等景致。
  • “自非仁智符天赏”:
    • 字词:“自非”,如果不是;“仁智”,仁德与智慧;“符”,符合;“天赏”,上天的赏赐。
    • 句意:如果不是他的仁德与智慧符合上天的赏赐标准。
  • “安能日月共回光”:
    • 字词:“安能”,怎么能;“日月”,这里比喻皇帝;“回光”,即同辉,得到皇帝的恩宠荣耀。
    • 句意:他怎么能得到皇帝的恩宠,与日月同辉呢。

现代译文

长安的宰相韦嗣立出自扶阳侯世家,
他东郊的别墅有着美丽的池塘景观。
如果不是他的仁德智慧符合上天赏赐,
又怎能得到皇帝恩宠,与日月同放光芒。

创作背景

此诗是应制诗,应制诗是封建时代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。当时皇帝驾临韦嗣立的山庄,张说作为臣子,奉命创作此诗以附和皇帝相关作品。韦嗣立是唐朝重要官员,家族显赫,他本人也有一定才德,受到皇帝的重视和恩宠,这首诗便是在这样的背景下产生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“西京上相出扶阳”运用了西汉韦贤被封扶阳侯的典故,点明韦嗣立的显赫家世,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了韦氏家族的荣耀传承。
    • 反问:“自非仁智符天赏,安能日月共回光”运用反问的修辞手法,加强语气,强调韦嗣立因仁智而得到皇帝恩宠是理所当然的,突出了对他的赞美。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格要求。用词精准,如“上相”“扶阳”等词准确地传达出韦嗣立的身份和家族背景,“仁智”“日月”等词则形象地表达出对他品德和受宠的赞美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、华贵的意境,通过对韦嗣立出身、别业以及受宠的描述,展现出韦氏家族的尊荣和韦嗣立在朝廷中的重要地位,同时也体现出皇家出行的威严与气派。