这首诗描绘了皇帝进行郊庙祭祀的宏大场景,包括祭祀前的瑞雪、仪式中的各种仪仗、祭祀的流程等,展现了祭祀活动的庄重与肃穆,表达了对神灵庇佑、皇帝孝慈带来万福的期许。
上享郊庙 享庙
瑞雪清晨集,丹墀发策初。
德音闻彻盖,玉色望升车。
羽卫排阊阖,晴光溢紫虚。
琳宫陈玉币,疏屏宿旌旟。
祼献多仪备,弦匏九变徐。
太宫无盛举,掌次省先除。
灵鉴纷昭格,天心不自舒。
孝慈更答告,万福此攸储。
德音闻彻盖,玉色望升车。
羽卫排阊阖,晴光溢紫虚。
琳宫陈玉币,疏屏宿旌旟。
祼献多仪备,弦匏九变徐。
太宫无盛举,掌次省先除。
灵鉴纷昭格,天心不自舒。
孝慈更答告,万福此攸储。
简要说明
逐句注释
- “瑞雪清晨集,丹墀发策初”:
- 字词:“瑞雪”,象征吉祥的雪;“丹墀”,宫殿前的红色台阶;“发策”,发布策命,这里指祭祀活动开始。
- 句意:清晨时分吉祥的雪聚集起来,在宫殿前的红色台阶处祭祀活动刚刚开始。
- “德音闻彻盖,玉色望升车”:
- 字词:“德音”,指皇帝的诏令、旨意;“彻盖”,揭开车盖;“玉色”,指皇帝的容颜;“升车”,上车。
- 句意:皇帝的诏令声仿佛能穿透车盖被众人听闻,众人仰望皇帝的容颜,看着他登上车。
- “羽卫排阊阖,晴光溢紫虚”:
- 字词:“羽卫”,皇帝的仪仗卫队;“阊阖”,传说中的天门,这里指宫门;“紫虚”,天空。
- 句意:皇帝的仪仗卫队排列在宫门前,晴朗的阳光充满了天空。
- “琳宫陈玉币,疏屏宿旌旟”:
- 字词:“琳宫”,指道观或宫殿,这里指祭祀的场所;“玉币”,玉器和束帛,祭祀用品;“疏屏”,稀疏的屏风;“旌旟”,旗帜。
- 句意:在祭祀的宫殿中陈列着玉器和束帛,稀疏的屏风旁旗帜静静地立着。
- “祼献多仪备,弦匏九变徐”:
- 字词:“祼献”,古代祭祀时以酒灌地的仪式;“仪备”,礼仪完备;“弦匏”,弦乐器和匏乐器,泛指音乐;“九变”,古代祭祀时乐舞的九次变更。
- 句意:祼献的仪式有很多且都十分完备,音乐演奏按照九次变更的节奏缓缓进行。
- “太宫无盛举,掌次省先除”:
- 字词:“太宫”,指太庙;“盛举”,盛大的举动;“掌次”,掌管帝王出行时休息的处所;“省先除”,省去先前的布置。
- 句意:太庙没有进行特别盛大的举动,掌管帝王休息处所的人省去了先前的布置。
- “灵鉴纷昭格,天心不自舒”:
- 字词:“灵鉴”,神灵的鉴察;“昭格”,昭示感应;“天心”,上天的心意。
- 句意:神灵纷纷显示出鉴察与感应,上天的心意似乎并不舒缓。
- “孝慈更答告,万福此攸储”:
- 字词:“孝慈”,指皇帝的孝顺和慈爱;“答告”,回应、告慰;“攸储”,所积聚。
- 句意:皇帝以孝慈之心去回应、告慰神灵,万福就会在这里积聚。
现代译文
清晨时分吉祥的雪纷纷落下,
在宫殿前的台阶祭祀仪式初启。
皇帝的诏令声仿佛穿透车盖,
众人仰望皇帝容颜看他上车。
仪仗卫队排列在宫门前两侧,
晴朗阳光洒满了整个天空。
祭祀宫殿中陈列着玉器束帛,
稀疏屏风旁旗帜静静地伫立。
祼献仪式完备且庄重有序,
音乐按照九变节奏缓缓奏响。
太庙没有特别盛大的举动,
掌管休息处省去先前布置。
神灵纷纷显示出鉴察感应,
上天的心意好像并不舒缓。
皇帝以孝慈之心回应神灵,
万福将会在这里积聚留存。
创作背景
张方平生活在北宋时期,北宋统治者重视祭祀等礼仪活动,以维护统治秩序和彰显皇权的正统性。这首诗可能创作于皇帝进行郊庙祭祀之时,诗人通过描绘祭祀的场景和过程,展现皇家祭祀的庄严,也表达对国家昌盛、神灵庇佑的美好期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗中对祭祀活动的各个环节进行了细致的场面描写,如仪仗的排列、祭祀用品的陈列、仪式的流程等,生动地展现了祭祀活动的宏大与庄重。
- 情景交融:既有对祭祀场景的客观描绘,又融入了诗人对神灵庇佑、皇帝孝慈带来万福的期望,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合祭祀这一严肃的主题。使用了“德音”“玉色”“琳宫”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:通过对祭祀场景的描写,营造出一种庄严、肃穆、神圣的意境,让读者感受到祭祀活动所承载的宗教与政治意义,以及人们对神灵和上天的敬畏之情。