上享郊庙 禋郊

· 张方平

回仗由黄道,鸣銮入翠宫。
忾思文武侑,诚与地天通。
登陛行裀彻,终祠坐幄空。
风云归绝域,星斗下遥穹。
壝际柴烟白,龛层烛焰红。
气祥书鲁观,福嘏萃尧躬。
海上鸡星动,楼前马队雄。
仆臣殊幸会,独得近重瞳。

简要说明

这首诗描绘了皇帝郊庙祭祀的宏大场景,展现了祭祀仪式的庄严、肃穆。从皇帝回驾、祭祀过程中的种种细节,到祭祀结束后的景象,表达了对祭祀活动的赞美以及对皇帝的尊崇,同时也流露出诗人作为侍从臣子能近距离参与这一重要活动的荣幸之情。

逐句注释

  • “回仗由黄道,鸣銮入翠宫”:
    • 字词:“仗”,仪仗;“黄道”,此指天子所行之路;“鸣銮”,车上銮铃鸣响;“翠宫”,指华丽的宫殿。
    • 句意:皇帝祭祀完毕,仪仗队沿着天子专用的道路返回,车上銮铃作响进入华丽的宫殿。
  • “忾思文武侑,诚与地天通”:
    • 字词:“忾思”,深切地思念;“文武”,指周文王和周武王;“侑”,配享;“诚”,诚意。
    • 句意:皇帝深切地思念着周文王和周武王的配享,其诚意能与天地相通。
  • “登陛行裀彻,终祠坐幄空”:
    • 字词:“陛”,宫殿的台阶;“裀”,垫子;“彻”,同“撤”;“祠”,祭祀;“幄”,帐幕。
    • 句意:皇帝登上台阶,祭祀过程中所用的垫子被撤去,祭祀结束后,座位上的帐幕也空了。
  • “风云归绝域,星斗下遥穹”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方;“遥穹”,遥远的天空。
    • 句意:祭祀后,风云似乎都回到了极远的地方,星斗好像从遥远的天空降下。
  • “壝际柴烟白,龛层烛焰红”:
    • 字词:“壝”,祭坛四周的矮墙;“柴烟”,祭祀时焚烧柴木的烟;“龛”,供奉神佛的小阁子。
    • 句意:祭坛四周矮墙旁,焚烧柴木的烟是白色的,神龛里的烛焰是红色的。
  • “气祥书鲁观,福嘏萃尧躬”:
    • 字词:“气祥”,祥瑞之气;“鲁观”,《春秋》记载鲁国的观测之事,这里指记载祥瑞之事;“福嘏”,福泽;“尧躬”,借指皇帝。
    • 句意:祥瑞之气会被记载下来,福泽都汇聚到皇帝身上。
  • “海上鸡星动,楼前马队雄”:
    • 字词:“鸡星”,指天鸡星;“马队”,指仪仗中的马队。
    • 句意:海上天鸡星好像在闪动,楼前的马队显得十分雄壮。
  • “仆臣殊幸会,独得近重瞳”:
    • 字词:“仆臣”,诗人自谦之词;“重瞳”,传说舜的眼睛有两个瞳孔,后用来代指皇帝。
    • 句意:我作为臣子非常幸运能有这样的机会,独自得以靠近皇帝。

现代译文

皇帝祭祀结束,仪仗队沿着专用道路回返,
车上銮铃作响,驶入那华丽的宫殿。
皇帝深切怀念周文王和周武王配享,
诚意直达天地,感通自然。
皇帝登上台阶,祭祀垫子随后撤换,
祭祀完毕,座位上的帐幕空空如也。
祭祀后风云似归向极远之地,
星斗如从遥远天空降临人间。
祭坛矮墙旁柴烟洁白,
神龛里烛焰一片火红。
祥瑞之气会被记载下来,
福泽都汇聚到皇帝的身上。
海上天鸡星仿佛在闪动,
楼前的马队显得无比雄壮。
我这臣子真是无比幸运,
独自得以靠近皇帝身旁。

创作背景

张方平生活在北宋时期。郊庙祭祀是古代王朝一项极为重要的政治和宗教活动,是皇帝表达对天地、祖先崇敬,祈求国家繁荣、人民安康的重要仪式。这首诗应是张方平作为侍从臣子,跟随皇帝参与郊庙祭祀活动后所作,具体创作时间虽难以精准确定,但可推断是在北宋较为稳定的时期,以彰显国家祭祀活动的庄严和神圣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对皇帝祭祀的整个过程进行了细致的场面描写,从回驾、祭祀中的仪式到祭祀后的景象,如“回仗由黄道,鸣銮入翠宫”“登陛行裀彻,终祠坐幄空”等,展现出祭祀活动的宏大与庄严。
    • 渲染烘托:通过描写“风云归绝域,星斗下遥穹”“壝际柴烟白,龛层烛焰红”等自然景象和祭祀场景,渲染出一种神秘、庄重的氛围,烘托出祭祀活动的神圣性。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合祭祀这一严肃主题。运用了一些具有文化内涵的词汇,如“文武侑”“鲁观”“重瞳”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、宏大神圣的意境。前六句主要描写祭祀活动的过程和场景,后两句则通过诗人表达自己的荣幸之情,将个人情感融入到宏大的祭祀场景之中,使诗歌既有对国家祭祀活动的赞美,又有个人情感的抒发,意境深远。