升祔庆成

· 张方平

明诏初发中,奉慈讲升祔。
考典下容台,集议付近署。
双礼稽国章,大义推经据。
参覆经宰司,裁定皆宸虑。
献后正壶仪,仍几被遗顾。
拥佑隆帝室,清夷赞王路。
懿主钟景命,禖宫开庆祚。
灵长繄发祥,熙洽本垂裕。
蓬阙邈仙𫐌,柏城拱寒树。
别飨隔昭穆,时思怵霜露。
阳月日上辛,斋居待清曙。
当衙荐宝册,夹道陈卤簿。
玉色俨庄栗,渊衷缅驰慕。
端闱出翟车,黄道回天步。
千官陪祠庭,秘祐宁神御。
盛德配不祧,至孝始如素。
穹厚昭精纯,蕃夷入仪注。
涣汗肆庆宥,需云均膏饫。
广爱形海区,教忠宪侯度。
下臣叨载笔,书法资典故。

简要说明

这首诗主要围绕皇后升祔这一重大礼仪活动展开,详细叙述了升祔之事从开始商议到最终完成的整个过程,赞颂了皇后的贤德以及皇帝的至孝,同时描绘了祭祀仪式的庄重宏大,展现了国家礼仪的威严,还提及了此次活动带来的积极影响,如昭示精诚、惠及四方等。

逐句注释

  • “明诏初发中,奉慈讲升祔”:
    • 字词:“明诏”,英明的诏书;“中”,指宫廷之中;“奉慈”,此处可能是与祭祀相关的机构或指代祭祀之事;“升祔”,指将神主升于祖庙附祭。
    • 句意:英明的诏书最初从宫廷发出,开始讨论奉慈祭祀中神主升祔的事宜。
  • “考典下容台,集议付近署”:
    • 字词:“考典”,考查典章制度;“容台”,官署名,掌管礼乐;“近署”,指临近的官署。
    • 句意:考查典章制度的任务下达给容台,聚集大臣商议此事并将相关事宜交付给临近官署办理。
  • “双礼稽国章,大义推经据”:
    • 字词:“双礼”,可能指此次升祔涉及的两种礼仪;“稽”,查考;“经据”,经典依据。
    • 句意:两种礼仪都查考国家的典章制度,重要的大义都从经典中寻求依据。
  • “参覆经宰司,裁定皆宸虑”:
    • 字词:“参覆”,参验复核;“宰司”,指宰相一类的官员;“宸虑”,皇帝的思虑。
    • 句意:参验复核经过宰相一类官员之手,最终的裁定都出自皇帝的思虑。
  • “献后正壶仪,仍几被遗顾”:
    • 字词:“献后”,指某一谥号为“献”的皇后;“壶仪”,内宫的礼仪规范;“仍几”,指皇帝的御座;“遗顾”,遗命。
    • 句意:献后端正内宫的礼仪规范,皇帝御座前还留存着她的遗命。
  • “拥佑隆帝室,清夷赞王路”:
    • 字词:“拥佑”,拥护保佑;“清夷”,清平;“王路”,王道,指治国之道。
    • 句意:她拥护保佑皇室使其兴盛,以清平之态辅助国家的治国之道。
  • “懿主钟景命,禖宫开庆祚”:
    • 字词:“懿主”,指贤德的皇后;“钟”,汇聚;“景命”,大命,指上天授予的王位之命;“禖宫”,古代求子之祠;“庆祚”,福祚,指福运。
    • 句意:贤德的皇后汇聚上天的大命,在禖宫开启了国家的福运。
  • “灵长繄发祥,熙洽本垂裕”:
    • 字词:“灵长”,指绵延久长;“繄”,是;“熙洽”,和乐融洽;“垂裕”,为后人留下业绩或财富。
    • 句意:国家的绵延久长是因为这里发祥,和乐融洽的局面源于皇后留下的福泽。
  • “蓬阙邈仙𫐌,柏城拱寒树”:
    • 字词:“蓬阙”,指蓬莱仙阙,这里可能指皇后仙逝之处;“仙𫐌”,仙人所乘之车;“柏城”,指帝陵。
    • 句意:蓬莱仙阙遥远,皇后已乘仙车而去,帝陵周围环绕着寒冷的树木。
  • “别飨隔昭穆,时思怵霜露”:
    • 字词:“别飨”,指单独祭祀;“昭穆”,古代宗法制度,宗庙或墓地的辈次排列,以始祖居中,二世、四世、六世位于始祖的左方,称昭;三世、五世、七世位于右方,称穆;“怵”,恐惧,这里有触动之意。
    • 句意:单独祭祀使神主的昭穆顺序有了间隔,时节的思念在霜露时节更触动人心。
  • “阳月日上辛,斋居待清曙”:
    • 字词:“阳月”,农历十月;“上辛”,每月上旬的辛日;“斋居”,斋戒居住。
    • 句意:农历十月上旬的辛日,皇帝斋戒居住等待清晨的到来。
  • “当衙荐宝册,夹道陈卤簿”:
    • 字词:“当衙”,在衙门前;“宝册”,指记载皇后谥号等内容的册书;“卤簿”,古代帝王驾出时扈从的仪仗队。
    • 句意:在衙门前进献宝册,道路两旁陈列着仪仗队。
  • “玉色俨庄栗,渊衷缅驰慕”:
    • 字词:“玉色”,指皇帝的容颜;“庄栗”,庄重恭敬;“渊衷”,深沉的内心;“缅驰慕”,悠远地追慕。
    • 句意:皇帝容颜庄重恭敬,深沉的内心悠远地追慕着皇后。
  • “端闱出翟车,黄道回天步”:
    • 字词:“端闱”,宫廷的正门;“翟车”,皇后所乘之车;“黄道”,指天子所行的道路;“天步”,指天子的步伐。
    • 句意:宫廷正门驶出皇后的翟车,天子在黄道上前行。
  • “千官陪祠庭,秘祐宁神御”:
    • 字词:“祠庭”,祭祀的庭院;“秘祐”,神秘的保佑;“神御”,指神灵的御座。
    • 句意:众多官员陪同在祭祀的庭院中,神秘的保佑使神灵的御座安宁。
  • “盛德配不祧,至孝始如素”:
    • 字词:“盛德”,大德;“不祧”,古代帝王的远祖不在祖庙中迁毁,叫做不祧;“至孝”,极孝;“如素”,一如既往。
    • 句意:皇后的大德配享于祖庙而不迁毁,皇帝的至孝一如既往。
  • “穹厚昭精纯,蕃夷入仪注”:
    • 字词:“穹厚”,指天地;“昭”,昭示;“蕃夷”,指边疆少数民族;“仪注”,礼仪制度。
    • 句意:天地昭示着皇帝的精诚纯粹,边疆少数民族也遵循礼仪制度。
  • “涣汗肆庆宥,需云均膏饫”:
    • 字词:“涣汗”,指帝王的圣旨、号令;“肆庆宥”,广泛地举行庆典和赦免;“需云”,指及时雨;“膏饫”,滋润。
    • 句意:帝王的号令宣布广泛地举行庆典和赦免,如同及时雨滋润万物。
  • “广爱形海区,教忠宪侯度”:
    • 字词:“广爱”,广泛的仁爱;“形”,表现;“海区”,指天下;“教忠”,教导忠诚;“宪侯度”,以诸侯的法度为准则。
    • 句意:广泛的仁爱表现在天下,教导忠诚以诸侯的法度为准则。
  • “下臣叨载笔,书法资典故”:
    • 字词:“下臣”,作者自谦之词;“叨”,忝,有愧于;“载笔”,指记录;“书法”,这里指写作的方法;“资”,凭借。
    • 句意:我这个下臣有愧于记录此事,写作方法凭借古代的典故。

现代译文

英明的诏书从宫廷中发出,开始讨论奉慈祭祀里神主升祔的事情。
考查典章制度的任务下达给容台,聚集商议的事交给临近官署。
两种礼仪都查考国家典章,重要大义都从经典中找依据。
参验复核经过宰相之手,最终裁定都出自皇帝的思虑。
献后端正内宫礼仪,御座前还留存着她的遗命。
她拥护保佑皇室兴盛,辅助国家清平的治国之道。
贤德皇后汇聚天命,在禖宫开启国家福运。
国家绵延源于此处发祥,和乐融洽源于她留下的福泽。
蓬莱仙阙遥远,皇后乘仙车而去,帝陵旁环绕着寒树。
单独祭祀使昭穆有间隔,霜露时节触动思念之情。
农历十月上旬辛日,皇帝斋戒等待清晨。
衙门前进献宝册,道路两旁陈列仪仗。
皇帝容颜庄重,内心悠远追慕皇后。
宫廷正门驶出翟车,天子在黄道上前行。
众多官员陪在祭祀庭院,神秘保佑让神灵御座安宁。
皇后大德配享祖庙不迁毁,皇帝至孝一如既往。
天地昭示皇帝的精诚,边疆民族遵循礼仪。
帝王号令宣布庆典赦免,如及时雨滋润万物。
广泛仁爱表现于天下,教导忠诚以诸侯法度为准则。
我这小臣有愧记录此事,写作靠古代典故支撑。

创作背景

张方平生活在北宋时期。此诗应是为皇后升祔祖庙这一重大国家礼仪活动而作。在古代,皇室的祭祀礼仪是国家政治生活中的重要组成部分,升祔祖庙更是关乎宗庙制度和皇室正统的大事。这首诗创作于具体哪一位皇后升祔时难以精准确定,但可以推测是在北宋某位皇帝为表达对皇后的尊崇和追思,遵循礼仪将皇后神主升于祖庙附祭之时,张方平作为臣子,奉命或主动创作此诗来记录和赞颂这一事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事详尽:全诗按照皇后升祔这一事件的发展顺序,从诏书发布、商议礼仪,到祭祀仪式的具体过程,再到活动带来的影响等,一一详细叙述,使读者能清晰了解整个事件的全貌。
    • 颂赞结合:既叙述了升祔事件的流程,又不断赞颂皇后的贤德和皇帝的至孝,如“拥佑隆帝室,清夷赞王路”“盛德配不祧,至孝始如素”等语句,将叙事与颂赞紧密结合。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用与礼仪、典章相关的词汇,如“容台”“祧”“卤簿”“仪注”等,体现了皇家礼仪的威严和庄重,同时也显示出作者深厚的文化素养和对礼仪制度的熟悉。
  • 意境营造:通过对祭祀场景的描写,如“当衙荐宝册,夹道陈卤簿”“千官陪祠庭,秘祐宁神御”等,营造出一种庄严、肃穆、宏大的意境,让读者感受到皇家祭祀礼仪的神圣不可侵犯,也烘托出此次升祔事件的重要性和隆重性。