大祀礼成

· 张方平

皇心奉先孝,盛德事天明。
严配讲隆礼,精禋格至诚。
衣冠先示质,金石始谐声。
鬲享初登熟,锋和用启牲。
百神虔受职,万物乐由庚。
星斗罗空碧,柴烟彻紫清。
祥曦回羽卫,佳气覆瑶甍。
雷雨金鸡动,风云铁马轻。
灵休纷报贶,宸念在持盈。
孤陋叨华近,何辞颂泰平。

简要说明

这首诗描绘了皇家举行大祀之礼的隆重场景,展现了祭祀过程中的各项仪式,表达了对神灵的虔诚和敬畏,以及对国泰民安的期盼,最后诗人以自己能参与这样的盛会而感到荣幸,并表示愿意歌颂太平盛世。

逐句注释

  • “皇心奉先孝,盛德事天明”:
    • 字词:“皇心”,皇帝的心意;“奉先”,侍奉祖先;“事天”,祭祀上天。
    • 句意:皇帝心怀侍奉祖先的孝心,以盛大的德行来祭祀上天以显明诚意。
  • “严配讲隆礼,精禋格至诚”:
    • 字词:“严配”,庄重地配享;“隆礼”,盛大的礼仪;“精禋”,虔诚地祭祀;“格”,感通。
    • 句意:庄重地举行配享之礼,精心祭祀以感通至诚。
  • “衣冠先示质,金石始谐声”:
    • 字词:“衣冠”,祭祀时的服饰;“示质”,显示质朴;“金石”,指钟磬等乐器。
    • 句意:祭祀的衣冠先显示出质朴,钟磬等乐器开始奏出和谐的声音。
  • “鬲享初登熟,锋和用启牲”:
    • 字词:“鬲享”,用鬲这种器具盛放祭品;“登熟”,献上煮熟的祭品;“锋和”,未详,可能指某种祭祀器具或仪式环节;“启牲”,宰杀牲畜。
    • 句意:用鬲盛放的祭品初次献上煮熟的食物,通过某种仪式环节宰杀牲畜。
  • “百神虔受职,万物乐由庚”:
    • 字词:“百神”,众多神灵;“虔受职”,虔诚地接受职责;“由庚”,《诗经·小雅》篇名,旧说指万物得由其道,这里表示万物顺遂。
    • 句意:众多神灵虔诚地接受职责,万物都因顺遂而欢乐。
  • “星斗罗空碧,柴烟彻紫清”:
    • 字词:“罗”,罗列;“空碧”,碧空;“柴烟”,烧柴祭祀的烟火;“紫清”,天空。
    • 句意:星斗罗列在碧空之中,烧柴祭祀的烟火直达天空。
  • “祥曦回羽卫,佳气覆瑶甍”:
    • 字词:“祥曦”,吉祥的阳光;“羽卫”,帝王的仪仗卫队;“佳气”,祥瑞之气;“瑶甍”,华丽的屋脊。
    • 句意:吉祥的阳光照耀着仪仗卫队,祥瑞之气笼罩着华丽的屋脊。
  • “雷雨金鸡动,风云铁马轻”:
    • 字词:“金鸡”,可能指祭祀场所的装饰或象征物;“铁马”,指金属装饰的马,也可能象征着某种威严。
    • 句意:雷雨声中好像金鸡在舞动,风云变幻中铁马显得轻盈。此句描写可能带有一种奇幻、庄重的氛围。
  • “灵休纷报贶,宸念在持盈”:
    • 字词:“灵休”,神灵的福佑;“报贶”,回报赐予;“宸念”,皇帝的心意;“持盈”,保持圆满、不骄盈。
    • 句意:神灵纷纷降下福佑,皇帝心中想着要保持国家的繁荣昌盛。
  • “孤陋叨华近,何辞颂泰平”:
    • 字词:“孤陋”,见识浅陋;“叨”,谦词,表示受到好处;“华近”,亲近皇帝的荣耀;“颂泰平”,歌颂太平盛世。
    • 句意:我见识浅陋却有幸亲近皇帝参与盛会,怎么能推辞歌颂太平盛世呢。

现代译文

皇帝心怀侍奉祖先的孝心,
以盛大德行祭祀上天显诚意。
庄重举行配享大礼,
精心祭祀感通至诚。
祭祀衣冠先显质朴,
钟磬乐器奏出和谐之音。
用鬲盛放初献的熟祭品,
经仪式宰杀祭祀的牲畜。
众多神灵虔诚履职,
万物顺遂而欢乐。
星斗罗列在碧空,
柴烟直上达天际。
吉祥阳光照耀仪仗队,
祥瑞之气笼罩华屋脊。
雷雨里金鸡似舞动,
风云中铁马显轻盈。
神灵纷纷降下福佑,
皇帝一心保持昌盛。
我见识浅陋幸近皇帝,
怎会推辞歌颂太平。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时的北宋在政治、文化等方面都有一定的发展,朝廷重视祭祀等礼仪活动,以彰显皇权的正统性和国家的稳定。这首诗可能是在皇家举行大祀之礼后所作,诗人亲身参与了这样的盛会,有感而发创作此诗,以表达对祭祀仪式的赞美和对国家太平的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中详细地描绘了祭祀仪式的各个环节,从皇帝的心意、礼仪的庄重,到祭品的准备、神灵的受享等,通过铺陈的手法全面展现了大祀之礼的盛大和隆重。
    • 动静结合:既有“星斗罗空碧”“佳气覆瑶甍”等静态的描写,展现出祭祀时宁静而庄严的氛围;又有“雷雨金鸡动,风云铁马轻”等动态的描写,增添了祭祀场景的奇幻和活力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用与祭祀、礼仪相关的词汇,如“严配”“精禋”“鬲享”等,体现了诗歌的正式和严肃。同时,用词精准地描绘了祭祀的场景和氛围。
  • 意境营造:通过对祭祀场景的描写,营造出一种庄严肃穆、祥瑞和谐的意境。诗中描绘的星斗、柴烟、祥曦、佳气等元素,与祭祀活动相结合,展现出神灵福佑、国泰民安的美好景象,表达了诗人对国家繁荣的期盼和赞美。