这首诗是张方平为友人吴春卿赴都而作的送别诗。诗中回顾了与友人一同受朝廷选拔的经历,将自己与友人进行对比,夸赞友人才能出众,对友人的赴都行程进行了想象描绘,最后表达了对友人的期许。
送吴春卿赴都
法座临轩策俊髦,同君陛见预旌招。
疲驽十驾始千里,孤鹗一飞先九霄。
兰棹秋风行逦迤,觚棱旭日势岧峣。
石渠为谢诸时彦,行迈同趋便殿朝。
疲驽十驾始千里,孤鹗一飞先九霄。
兰棹秋风行逦迤,觚棱旭日势岧峣。
石渠为谢诸时彦,行迈同趋便殿朝。
简要说明
逐句注释
- “法座临轩策俊髦,同君陛见预旌招”:
- 字词:“法座”,指皇帝的座位;“临轩”,皇帝不坐正殿而御前殿;“策”,策试;“俊髦”,才俊之士;“陛见”,臣下谒见皇帝;“旌招”,表彰招纳。
- 句意:皇帝坐在法座前策试天下才俊,我和你一同在宫殿前接受朝廷的选拔表彰。
- “疲驽十驾始千里,孤鹗一飞先九霄”:
- 字词:“疲驽”,比喻才能低下的人;“十驾”,出自“驽马十驾,功在不舍”,表示多次努力;“孤鹗”,比喻才德出众的人;“九霄”,指天空极高处。
- 句意:我才能低下,多次努力才取得一点成绩,而你才华出众,一下子就青云直上。
- “兰棹秋风行逦迤,觚棱旭日势岧峣”:
- 字词:“兰棹”,对船的美称;“逦迤”,曲折连绵;“觚棱”,宫殿的屋角瓦脊;“岧峣”,高峻的样子。
- 句意:你乘坐着小船在秋风中曲折前行,不久就会在旭日映照下抵达高耸的宫殿。
- “石渠为谢诸时彦,行迈同趋便殿朝”:
- 字词:“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里代指在朝的文人学士;“时彦”,当时的才俊;“行迈”,出行;“便殿”,皇帝休息宴饮的宫殿。
- 句意:到了京城,替我向各位才俊问好,我们一同前往便殿朝见天子。
现代译文
皇帝坐在殿前策试天下才俊,
我和你一同在宫殿前被招纳。
我才能平庸,多次努力才有点成就,
你才华超群,一下就飞升至九霄。
你坐着小船在秋风中曲折前行,
不久就会在旭日下抵达高耸宫殿。
到了京城替我向各位才俊问好,
我们一起前往便殿朝见天子。
创作背景
张方平与吴春卿一同参加朝廷的选拔。吴春卿才华出众,得到重用要赴都任职。张方平有感于此,创作此诗为吴春卿送行。虽然具体创作时间难以明确,但从诗的内容可以看出是在他们参加策试之后,吴春卿被朝廷征召前往都城时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“疲驽十驾始千里”与“孤鹗一飞先九霄”将自己与吴春卿进行对比,突出了友人的才华出众和仕途顺遂,也表现出诗人的自谦。
- 想象:“兰棹秋风行逦迤,觚棱旭日势岧峣”通过想象友人在秋风中乘船赴都以及抵达都城宫殿的情景,展现出友人未来的光明前景。
- 语言特色:语言典雅,用了“法座”“俊髦”“觚棱”等富有文化内涵的词汇,体现出较高的文学素养。同时,诗句对仗工整,如“疲驽十驾始千里,孤鹗一飞先九霄”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 情感表达:整首诗既有对友人的赞美和羡慕,又有对友人的期许和鼓励,表达了诗人与友人之间深厚的情谊,以及对友人未来的美好祝愿。