这首诗是张方平为送宋秘丞赴任鄱阳而作。诗中先赞美了宋秘丞的风采与才学,接着对他目前的任职安排略有疑问,最后鼓励他钻研经济之术,为百姓增加财富,表达了对友人的赞赏与殷切期望。
送宋秘丞赴任鄱阳
萧洒武夷秀,兹人美且偲。
治经通古学,应务富时材。
盍在修书选,行须造币回。
更研轻重术,归奏阜民财。
治经通古学,应务富时材。
盍在修书选,行须造币回。
更研轻重术,归奏阜民财。
简要说明
逐句注释
- “萧洒武夷秀,兹人美且偲”:
- 字词:“潇洒”,形容举止自然大方,不呆板,不拘束;“武夷”,武夷山,这里可能指宋秘丞来自武夷山一带或具有武夷山般的灵秀气质;“兹人”,此人,指宋秘丞;“美且偲”,出自《诗经·齐风·卢令》“卢令令,其人美且偲”,“偲”指才德出众。
- 句意:宋秘丞如武夷山般潇洒灵秀,他容貌俊美且才德出众。
- “治经通古学,应务富时材”:
- 字词:“治经”,研究经典;“通古学”,通晓古代学问;“应务”,处理事务;“时材”,适应时代需要的才能。
- 句意:宋秘丞研究经典,通晓古代学问,处理事务时具备适应时代的才能。
- “盍在修书选,行须造币回”:
- 字词:“盍”,何不;“修书选”,参与修书的选拔;“行”,即将;“造币”,制造钱币,这里可能指宋秘丞此次赴任与财政方面事务有关。
- 句意:像你这样的人才为何不在修书的选拔之列呢,你此次赴任处理完财政事务后就会回来。
- “更研轻重术,归奏阜民财”:
- 字词:“轻重术”,古代关于调节商品、货币流通和控制物价的理论;“阜民财”,使百姓的财富增多。
- 句意:希望你进一步钻研经济调节之术,回来向朝廷奏报如何使百姓财富增加。
现代译文
你如武夷山般潇洒灵秀,
容貌俊美且才德超群。
研究经典通晓古代学问,
处理事务富有时代才能。
如此人才怎不在修书之列,
赴任处理财政事务后会回还。
望你再钻研经济调节之术,
归来奏报让百姓财富增添。
创作背景
张方平生活在北宋时期,当时朝廷重视文化与经济建设。宋秘丞即将赴任鄱阳,张方平写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以明确,但可以推测是在北宋相对稳定发展、注重人才培养和地方治理的时期,张方平希望友人能在任上有所作为,为地方和国家做出贡献。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后寄:诗的前两句赞美友人的风采,中间两句夸赞友人的才学,先对友人进行了充分的肯定与赞扬,后两句则寄寓了对友人的期望,希望他能在经济方面有所建树,层次分明,结构清晰。
- 用典:“美且偲”引用《诗经》中的诗句,增添了诗歌的文化内涵,使对友人的赞美更具典雅之感。
- 语言特色:语言简洁明了,直接表达对友人的赞美与期望,没有过多的修饰,但却真挚动人。如“治经通古学,应务富时材”,用简洁的语言概括了友人的学识与才能。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的欣赏与赞美,又有对友人未来的殷切期望。通过诗歌,展现了两人之间的深厚情谊以及诗人对国家治理、百姓富足的关注。