都官叶郎中归三衢

· 张方平

宗邸横经授小侯,迹同半隐久沈浮。
却寻故国溪山路,多谢朝堂钟鼓楼。
冉冉年华年老态,纷纷时事作闲愁。
一丘一壑平生志,况有门人伴钓游。

简要说明

这首诗是张方平为叶郎中回归三衢而作,描述了叶郎中曾经在宗邸任职的经历,表达其如今归隐故园的选择,对时光流逝、时事纷扰有所感慨,同时肯定叶郎中追求一丘一壑的平生之志,且有门人相伴的闲适生活。

逐句注释

  • “宗邸横经授小侯,迹同半隐久沈浮”:
    • 字词:“宗邸”,指宗室居住的府邸;“横经”,横陈经书,指讲学;“小侯”,指宗室子弟;“沈浮”,同“沉浮”,比喻随波逐流,境遇或升或降。
    • 句意:叶郎中曾在宗邸为宗室子弟讲学,他的行迹如同半隐之人,长久以来在官场或人生中随波沉浮。
  • “却寻故国溪山路,多谢朝堂钟鼓楼”:
    • 字词:“却”,回头,这里表示回归;“故国”,指故乡三衢;“多谢”,这里有告别之意;“钟鼓楼”,代指朝堂。
    • 句意:如今他要回归故乡的溪山之路,告别朝堂。
  • “冉冉年华年老态,纷纷时事作闲愁”:
    • 字词:“冉冉”,渐进地,形容时光渐渐流逝;“闲愁”,无端无谓的忧愁。
    • 句意:时光渐渐流逝,人已呈现出年老的状态,纷繁的时事都化作了无端的忧愁。
  • “一丘一壑平生志,况有门人伴钓游”:
    • 字词:“一丘一壑”,指隐者所居之地,比喻寄情山水;“钓游”,钓鱼游玩,指闲适的生活。
    • 句意:寄情山水本就是叶郎中平生的志向,况且还有门人陪伴他钓鱼游玩。

现代译文

叶郎中曾在宗邸为小侯讲学,
行迹如同半隐之人长久沉浮。
如今他要回归故乡溪山之路,
告别那喧嚣的朝堂钟鼓高楼。
时光缓缓流逝人已尽显老态,
纷繁时事都成了无端的闲愁。
寄情山水本是他一生的追求,
更何况还有门人相伴去钓游。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,党争时有发生。叶郎中可能是因为对官场的厌倦或者年龄等原因选择回归故乡三衢。张方平写下此诗,一方面是为了送别叶郎中,另一方面也借诗表达了对人生、时事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将叶郎中曾经在宗邸讲学、在官场沉浮的经历与如今回归故乡的选择形成对比,突出了他人生状态的转变。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接描写景色,但“溪山路”这一意象暗示了故乡的宁静与美好,表达了叶郎中对归隐生活的向往,也流露出诗人对这种生活的肯定。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着丰富的情感和深刻的哲理。如“冉冉年华年老态,纷纷时事作闲愁”,用简洁的语言描绘出时光流逝和时事纷扰给人带来的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。前两句介绍叶郎中过去的经历,为后文的归隐做铺垫;中间两句表达时光和时事的无奈;最后两句则描绘出一种悠然自得的归隐生活场景,让读者感受到叶郎中对人生的一种豁达态度。