读樊川集

· 张方平

不遇元和得献谟,望山东北每长嘘。
独赓唐律雅风后,更注孙篇俎豆余。
霅水胜游成怅望,杜川归事竟踌躇。
中年遽使山根折,尽写雄襟在此书。

简要说明

这首诗是张方平读杜牧《樊川集》后的有感之作。诗中回顾了杜牧一生怀才不遇的境遇,赞扬了杜牧在诗歌创作和兵书注解方面的才华,对杜牧未能实现归乡心愿表示惋惜,最后表达出杜牧将自己的雄才大略与襟怀都倾注在了《樊川集》中的感慨。

逐句注释

  • “不遇元和得献谟,望山东北每长嘘”:
    • 字词:“元和”,唐宪宗年号,当时政治相对清明,有中兴气象;“献谟”,进献计谋策略。“山东北”,可能指杜牧的故乡樊川在长安的东北方向。
    • 句意:杜牧没有赶上元和年间那样能让他进献谋略的好时机,常常望着故乡的方向长叹。
  • “独赓唐律雅风后,更注孙篇俎豆余”:
    • 字词:“赓”,继续、接续;“唐律”,唐代律诗;“雅风”,高雅的诗歌风格;“孙篇”,指《孙子兵法》;“俎豆”,本指祭祀用的器具,这里代指文化学术之事。
    • 句意:杜牧独自继承了唐代律诗高雅的风格,还在文化学术之余注解了《孙子兵法》。
  • “霅水胜游成怅望,杜川归事竟踌躇”:
    • 字词:“霅水”,在今浙江湖州,杜牧曾在此有过游览经历;“胜游”,快意的游览;“杜川”,即樊川,杜牧的故乡;“踌躇”,犹豫,这里指未能实现归乡的心愿。
    • 句意:杜牧在霅水的快意游览最终变成了怅然的回忆,回到樊川的事情最终也没能实现。
  • “中年遽使山根折,尽写雄襟在此书”:
    • 字词:“遽”,突然;“山根折”,可能寓意杜牧中年突然离世;“雄襟”,雄才大略与胸怀。
    • 句意:杜牧中年突然离世,他把自己的雄才大略与胸怀都写在了《樊川集》这本书中。

现代译文

杜牧没赶上元和年间施展谋略的好时候,
常常望着东北故乡的方向长叹不已。
他独自传承唐代律诗高雅的风格,
还在学术之余注解了《孙子兵法》。
霅水的快意游览最后只剩怅然回忆,
回归樊川的心愿终究没能达成。
中年时他突然离世,
把雄才大略都倾注在了《樊川集》里。

创作背景

张方平生活在北宋时期,杜牧则是晚唐诗人。张方平阅读杜牧的《樊川集》后,有感于杜牧的生平遭遇和才华。杜牧生活在晚唐,政治腐败、藩镇割据,他虽有经邦济世之才和远大抱负,但仕途坎坷,未能充分施展自己的才能。张方平通过这首诗表达了对杜牧的理解与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中提到“元和”,借指当时政治相对清明、人才有机会施展抱负的时代背景,衬托出杜牧生不逢时的境遇;“注孙篇”运用杜牧注解《孙子兵法》的典故,突出了杜牧在军事学术方面的才华。
    • 借事抒情:通过叙述杜牧霅水游览、未能归乡以及中年早逝等事件,抒发了对杜牧怀才不遇和人生遗憾的惋惜之情。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但简洁有力地表达了对杜牧的评价和感慨。如“望山东北每长嘘”“尽写雄襟在此书”等语句,直白而深刻地展现出杜牧的心境和张方平的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨、惋惜的意境。诗人通过对杜牧生平经历的回顾和事迹的描述,让读者感受到杜牧一生的坎坷与壮志未酬的遗憾,以及张方平对杜牧的惺惺相惜之情。诗中既有对杜牧才华的赞赏,也有对其命运的同情,情感真挚深沉。