天圣中年尝有异梦熙宁癸丑退居南台聊记旧事

· 张方平

凌空素阁彩霞鲜,旧侣相容见九玄。
上下登梯一童子,逡巡离座六灵仙。
跪瞻宝案凝神久,手纳金匙受记专。
病卧夜长思此境,忽惊四十有三年。

简要说明

这首诗是张方平追忆天圣中年的一场异梦,描述了梦境中在凌空素阁与旧友、仙人相遇的奇幻场景,以及自己在梦中的虔诚举动,最后感慨如今病卧在床,距离那场梦已过去四十三年,流露出时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “凌空素阁彩霞鲜,旧侣相容见九玄”:
    • 字词:“素阁”,朴素的楼阁;“九玄”,九天,高远的天空,这里指仙境。
    • 句意:一座凌空而起的朴素楼阁,周围彩霞鲜艳夺目,旧日的伙伴接纳我,让我得以在仙境相见。
  • “上下登梯一童子,逡巡离座六灵仙”:
    • 字词:“逡巡”,迟疑徘徊,这里指从容的样子;“灵仙”,仙人。
    • 句意:有一个童子在楼梯上上下走动,六位仙人从容地离开座位。
  • “跪瞻宝案凝神久,手纳金匙受记专”:
    • 字词:“宝案”,珍贵的案子;“纳”,接受;“受记”,佛教用语,指佛对发心修行的人授与将来必当作佛的预记,这里可理解为接受某种启示。
    • 句意:我跪着瞻仰珍贵的案子,长时间凝神专注,亲手接受金匙,专心地接受启示。
  • “病卧夜长思此境,忽惊四十有三年”:
    • 字词:“病卧”,因病卧床。
    • 句意:如今我因病卧床,夜晚漫长,回想起那个梦境,忽然惊讶地发现已经过去了四十三年。

现代译文

凌空矗立的朴素楼阁旁彩霞鲜艳,
旧日伙伴接纳我让我得以见仙境。
有个童子在楼梯上上下下走动,
六位仙人从容地离开了座位。
我跪着瞻仰宝案长时间凝神专注,
亲手接过金匙专心接受着启示。
如今我因病卧床长夜漫漫思梦境,
忽然惊觉已经过去了四十三年。

创作背景

此诗创作于熙宁癸丑年,张方平退居南台之时。天圣是宋仁宗的年号,中年时他曾有一场奇异的梦。到了熙宁癸丑年,他已年老且卧病在床,在漫长的夜晚回想起当年的梦境,便写下这首诗记录旧事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句详细描绘梦境中的奇幻场景,为虚写;最后两句回到现实,写自己病卧回忆梦境,是实写。虚实结合,将梦境的奇幻与现实的感慨相融合。
    • 叙事性强:按照梦境的发展顺序,依次叙述了在素阁与旧友相见、童子活动、仙人离座、自己接受启示等情节,使读者能清晰地了解梦境内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁的语言将梦境和现实的情况娓娓道来,却能传达出深沉的情感。
  • 意境营造:通过对梦境中素阁、彩霞、童子、仙人等元素的描写,营造出一种奇幻、神秘的仙境氛围。而结尾回到现实,病卧夜长的孤寂与时光流逝的感慨相互交织,使整首诗的意境既空灵又充满沧桑感。