寄徐白久客襄汉

· 张方平

避暑鹿门寺,虚斋风竹凉。
草连郧国远,水接汉川长。
寓客怀江表,骚人爱楚乡。
京尘诚可厌,君未舍名场。

简要说明

这首诗是张方平寄给徐白的,诗中描绘了鹿门寺的避暑之景,展现了当地的地理风貌,表达了对友人客居襄汉的关注,同时流露出对友人仍未舍弃名利场的感慨。

逐句注释

  • “避暑鹿门寺,虚斋风竹凉”:
    • 字词:“鹿门寺”,位于湖北襄阳;“虚斋”,空寂的书斋;“风竹凉”,风吹竹子带来凉意。
    • 句意:在鹿门寺中避暑,空寂的书斋里,风吹着竹子带来阵阵凉意。
  • “草连郧国远,水接汉川长”:
    • 字词:“郧国”,春秋时期的诸侯国,在今湖北郧县一带;“汉川”,指汉江。
    • 句意:草地连绵,一直延伸到遥远的郧国故地,水流与汉江相接,显得十分悠长。
  • “寓客怀江表,骚人爱楚乡”:
    • 字词:“寓客”,旅居他乡的人,这里指徐白;“江表”,长江以南地区;“骚人”,诗人;“楚乡”,楚国故地,指襄汉一带。
    • 句意:旅居此地的客人怀念着长江以南的故乡,诗人喜爱这楚国故地的风情。
  • “京尘诚可厌,君未舍名场”:
    • 字词:“京尘”,京城的尘土,代指京城的污浊、喧嚣;“名场”,名利场。
    • 句意:京城的污浊喧嚣确实令人厌恶,可你却还没有舍弃那名利场。

现代译文

在鹿门寺中躲避暑热,
空斋里风拂翠竹带来清凉。
青草连接着遥远的郧国故地,
水流与悠长的汉江相互交融。
旅居的你心中怀念着江南,
诗人总是喜爱这楚地风光。
京城的污浊实在让人厌烦,
可你却还没放下名利的追逐。

创作背景

张方平生活在北宋时期。徐白久客襄汉,张方平写此诗寄给他。当时北宋社会虽然经济繁荣,但官场名利纷争不断。张方平或许有感于友人长期客居他乡,又未脱离名利场,故而通过此诗表达自己的看法和对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘鹿门寺的景色,如“草连郧国远,水接汉川长”,通过描绘开阔的自然景象,既展现了当地的地理风貌,也烘托出一种悠远、孤寂的氛围,寄寓了对友人客居他乡的感慨。
    • 对比:尾联“京尘诚可厌,君未舍名场”将京城的污浊与友人不舍名利场进行对比,鲜明地表达了诗人对友人仍追逐名利的态度。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“避暑鹿门寺,虚斋风竹凉”,简洁地描绘出避暑的情景,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对鹿门寺景色的描写,营造出一种宁静、悠远的意境。同时,结合对友人的情感表达,使整首诗的意境又带有一丝感慨和无奈,让读者能深刻感受到诗人对友人的复杂情感。