寄汾阳郭先生

· 张方平

君家白云外,岩溜响嘈嘈。
绝壑风烟澹,孤峰冰雪高。
自能无世累,谁见有生劳。
指我蓬壶路,琼宫隔海涛。

简要说明

这首诗是张方平寄给汾阳郭先生的作品,描绘了郭先生居住环境的清幽高绝,赞美其能超脱尘世、无世俗之累的生活状态,同时表达了自己对郭先生所代表的超凡境界的向往。

逐句注释

  • “君家白云外,岩溜响嘈嘈”:
    • 字词:“岩溜”,山岩间的瀑布、泉水;“嘈嘈”,水流声。
    • 句意:您家住在白云之外,山岩间的泉水发出嘈杂的声响。
  • “绝壑风烟澹,孤峰冰雪高”:
    • 字词:“绝壑”,极深的山谷;“风烟”,风与烟霭,这里指山间的景象;“澹”,淡薄、平静。
    • 句意:幽深的山谷中风和烟霭都很淡薄平静,孤独的山峰上冰雪皑皑。
  • “自能无世累,谁见有生劳”:
    • 字词:“世累”,尘世的牵累;“有生”,指人生。
    • 句意:您自然能够摆脱尘世的牵累,谁能看见您有人生的劳苦呢。
  • “指我蓬壶路,琼宫隔海涛”:
    • 字词:“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山;“琼宫”,仙人居住的宫殿。
    • 句意:希望您能为我指明通往蓬莱仙山的道路,可惜那琼宫隔着茫茫海涛。

现代译文

您家远在白云之外,
山岩间泉水响声不断。
幽深山谷中风烟淡薄,
孤独山峰上冰雪高悬。
您能自然摆脱尘世牵累,
谁能看到您有生活的忧烦。
请您为我指明蓬莱之路,
可惜琼宫隔着茫茫海澜。

创作背景

张方平生活于北宋时期,当时社会相对稳定,但文化领域思想多元。这首诗具体创作时间难以确切知晓,推测是张方平听闻或拜访汾阳郭先生后所作。郭先生或许是一位隐居世外、超凡脱俗的高人,张方平对其生活状态和精神境界心生向往,于是写下此诗寄赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘郭先生居住的“白云外”“绝壑”“孤峰”等清幽高绝的环境,烘托出郭先生超脱尘世的形象。
    • 虚实结合:前四句实写郭先生的居住环境,后四句则融入想象,以“蓬壶”“琼宫”等虚幻的仙境表达对郭先生境界的向往,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地勾勒出自然景观和超凡境界。如“岩溜响嘈嘈”“绝壑风烟澹”等语句,用简洁的文字描绘出富有画面感的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高远、超凡的意境。诗中描绘的白云、绝壑、孤峰、冰雪等意象,构成了一个远离尘世的世界,传达出诗人对这种超凡境界的追求和向往,使读者能感受到诗人内心深处对摆脱世俗、追求自由的渴望。