这首诗是张方平为感谢韩仲文学士送白竹簟而作。诗中着力描绘了白竹簟的精美外观、清凉特性,表达了诗人使用白竹簟时的惬意感受,以及由此产生的超凡脱俗、远离尘世之感。
谢韩仲文学士送白竹簟
带粉裁踈节,凌霜剪翠筒。
鲸鳞铺海浪,鹏翅展天风。
暖恐春冰释,清宜晓魄融。
露华流沆瀣,寒色凛崆峒。
栩栩来庄蝶,{瞢目=羽}{瞢目=羽}失夏虫。
枕须松石碧,幌鄙雾绡红。
坐觉非尘境,魂如在月宫。
北窗聊寄傲,俗骨愧方瞳。
鲸鳞铺海浪,鹏翅展天风。
暖恐春冰释,清宜晓魄融。
露华流沆瀣,寒色凛崆峒。
栩栩来庄蝶,{瞢目=羽}{瞢目=羽}失夏虫。
枕须松石碧,幌鄙雾绡红。
坐觉非尘境,魂如在月宫。
北窗聊寄傲,俗骨愧方瞳。
简要说明
逐句注释
- “带粉裁踈节,凌霜剪翠筒”:
- 字词:“踈节”,即疏节,指竹子的节间距较宽;“翠筒”,翠绿的竹筒。
- 句意:白竹簟是用带着竹粉、节间距宽的竹子裁剪而成,这些竹子是经霜的翠绿竹筒所制。
- “鲸鳞铺海浪,鹏翅展天风”:
- 字词:“鲸鳞”,鲸鱼的鳞片,这里形容簟子纹理;“鹏翅”,大鹏的翅膀。
- 句意:白竹簟铺开像鲸鱼的鳞片在海浪上起伏,又像大鹏展翅在天风里舒展。
- “暖恐春冰释,清宜晓魄融”:
- 字词:“晓魄”,晓月。
- 句意:簟子太凉,让人担心温暖的春冰会融化;它的清凉适宜与晓月的清辉相融。
- “露华流沆瀣,寒色凛崆峒”:
- 字词:“露华”,露水;“沆瀣”,夜间的水汽;“崆峒”,山名,这里代表一种清冷的境界。
- 句意:簟子上仿佛有露水如夜间水汽般流淌,散发的寒色让人感觉像身处崆峒山一样清冷。
- “栩栩来庄蝶,{瞢目=羽}{瞢目=羽}失夏虫”:
- 字词:“栩栩来庄蝶”,化用“庄周梦蝶”的典故,形容人在簟子上如同庄周梦蝶般惬意;“{瞢目=羽}{瞢目=羽}失夏虫”,夏虫难以理解寒的境界,这里指人在簟子上忘却了夏日的燥热。
- 句意:人躺在簟子上像庄周梦蝶一样惬意,忘却了夏日的燥热。
- “枕须松石碧,幌鄙雾绡红”:
- 字词:“枕须松石碧”,意思是枕着簟子就像枕着碧绿的松石;“幌鄙雾绡红”,“幌”指帷幔,“雾绡红”指红色的薄纱帷幔,鄙视这种帷幔,认为与之不匹配。
- 句意:枕着簟子就像枕着碧绿的松石,鄙视那红色的薄纱帷幔。
- “坐觉非尘境,魂如在月宫”:
- 字词:“尘境”,尘世。
- 句意:坐着感觉自己不在尘世之中,魂魄仿佛到了月宫。
- “北窗聊寄傲,俗骨愧方瞳”:
- 字词:“北窗聊寄傲”,化用陶渊明“北窗高卧,自谓羲皇上人”的典故,表达一种傲世情怀;“俗骨”,指自己凡俗的身躯;“方瞳”,传说中仙人的眼睛是方形的,这里代指仙人。
- 句意:在北窗下暂且寄托自己的傲世情怀,自己凡俗的身躯愧对仙人的风姿。
现代译文
带着竹粉裁剪那节疏的竹子,
历经寒霜选取翠绿的竹筒。
簟子铺开如鲸鱼鳞片在海浪,
又似大鹏展翅于浩荡天风。
暖意袭来担心春冰会融化,
清凉之感适宜与晓月相融。
仿佛露水化作水汽在流淌,
寒色好似崆峒山般的清冷。
惬意得如同庄周梦中化蝶,
忘却了夏日里的闷热烦忧。
枕着簟子如枕碧绿的松石,
鄙视那红纱帷幔的俗艳风。
坐着感觉已不在尘世之中,
魂魄仿佛飘到了清冷月宫。
在北窗下暂且寄寓傲世情,
凡俗身躯愧对仙人的姿容。
创作背景
具体创作时间难以确定,但从诗题可知,此诗是张方平为感谢韩仲文学士赠送白竹簟而作。在收到这份礼物后,诗人有感于白竹簟的精美与清凉,于是赋诗一首以表谢意,并抒发自己使用簟子时的独特感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了大量形象的比喻,如“鲸鳞铺海浪,鹏翅展天风”,将簟子的纹理和铺开的形态分别比作鲸鱼鳞片和大鹏翅膀,使簟子的形象跃然纸上。
- 用典丰富:多处化用典故,如“栩栩来庄蝶”用“庄周梦蝶”的典故,“北窗聊寄傲”用陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 虚实结合:既有对簟子外观、质地等实际情况的描写,如“带粉裁踈节,凌霜剪翠筒”,又有使用簟子时产生的想象之景,如“坐觉非尘境,魂如在月宫”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“露华流沆瀣,寒色凛崆峒”中,“流”“凛”等字生动地表现出簟子的清凉和给人的感受。
- 意境营造:通过对簟子的描写和感受的抒发,营造出一种清凉、超凡脱俗的意境。诗中描绘的簟子世界仿佛是一个远离尘世的仙境,让读者感受到诗人在其中的惬意与超脱。