近自钟山采松花和汤甚美送汤一罂呈仲文学士 其一

· 张方平

青松北山麓,春蕊摘金团。
芳泽逾肪节,滋华本岁寒。
功传上品药,饵胜曲晨丹。
一泛彤霞液,天和入肺肝。

简要说明

这首诗围绕用钟山松花煮成的汤展开,先介绍松花的来源,接着夸赞松花的芬芳润泽和其耐寒品质,强调松花作为上品药的功效,最后描述饮用松花汤后的美妙感受,表达了对松花汤的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “青松北山麓,春蕊摘金团”:
    • 字词:“北山麓”,指钟山的北麓;“金团”,形容松花色泽金黄,呈团状。
    • 句意:在钟山的北麓生长着青松,春天里采摘下那如金团般的松花。
  • “芳泽逾肪节,滋华本岁寒”:
    • 字词:“芳泽”,芬芳润泽;“肪节”,脂肪,这里指某种美好的物质;“滋华”,滋润而有光华;“岁寒”,源自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指松树耐寒的品质。
    • 句意:松花的芬芳润泽超过了一般美好的物质,它的滋润光华源于自身耐寒的本性。
  • “功传上品药,饵胜曲晨丹”:
    • 字词:“功传”,相传有功效;“上品药”,在古代医药理论中,药物分为上、中、下三品,上品药多为滋补养生之药;“饵”,食用;“曲晨丹”,一种丹药。
    • 句意:相传松花是上品的药物,食用它胜过服用曲晨丹。
  • “一泛彤霞液,天和入肺肝”:
    • 字词:“泛”,饮用;“彤霞液”,形容松花汤颜色如红霞般美丽;“天和”,指自然界的和气,也可理解为一种和谐美好的状态。
    • 句意:喝上一口如红霞般的松花汤,仿佛自然界的和气都进入了肺肝之中。

现代译文

在钟山的北麓青松生长,
春天里摘下金黄的松花。
它的芬芳润泽超绝一切,
光华源于耐寒的好品格。
相传它是上品的好药物,
食用功效胜过丹药万千。
喝上一口红霞般的汤液,
自然和气沁入我的肺肝。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时文人雅士之间流行品饮各类养生饮品。这首诗创作的具体时间虽难以确切知晓,但应是张方平采摘钟山松花煮成汤后,送给仲文学士时所作。诗人亲自体验到松花汤的美味与养生功效,有感而发写下此诗,既是对松花汤的赞美,也借此表达与友人分享的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中通过对松花的描写,不仅赞美了松花本身的美好特质,更借松花耐寒的品质,表达了对坚韧、高洁品格的推崇。
    • 对比衬托:将松花与“肪节”“曲晨丹”进行对比,突出松花的芬芳润泽和药用价值之高。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词形象生动。如“金团”“彤霞液”等词汇,用比喻的手法将松花和松花汤的形态、色泽描绘得栩栩如生,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、自然且富有养生气息的意境。从采摘松花的自然场景,到描述松花的品质和功效,再到饮用松花汤后的美妙体验,让读者仿佛身临其境,感受到松花汤带来的身心愉悦和自然和谐之美。