闻翰林承旨宋子京尚书捐馆

· 张方平

平昔雍容两禁游,共陪帷幄奉咨谋。
功名不到麒麟阁,词赋空传鹦鹉洲。
事业三朝虚物望,声华一代擅风流。
清时只作文章老,谁识深怀蕴九畴。

简要说明

这首诗是张方平听闻宋子京(宋祁)去世后所作,表达了对宋祁的深切悼念。诗中回顾了与宋祁的过往,感慨其虽才华出众、声名远扬,但功名未就,未能充分施展抱负,惋惜其一生仅以文章闻名,而鲜有人知晓他深藏的治国之才。

逐句注释

  • “平昔雍容两禁游,共陪帷幄奉咨谋”:
    • 字词:“平昔”,往日;“雍容”,形容举止从容大方;“两禁”,指中书省和门下省,都是宫廷的重要机构;“帷幄”,本指帐幕,这里借指朝廷决策之处;“咨谋”,咨询谋划。
    • 句意:往日我们从容地在宫廷重要机构中交往,一同在朝廷中参与咨询谋划之事。
  • “功名不到麒麟阁,词赋空传鹦鹉洲”:
    • 字词:“麒麟阁”,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,以表彰其功绩;“鹦鹉洲”,在今湖北武汉,东汉祢衡曾在此作《鹦鹉赋》,这里代指宋祁的词赋。
    • 句意:宋祁的功名未能像麒麟阁上的功臣那样得到彰显,他的词赋却白白地流传世间。
  • “事业三朝虚物望,声华一代擅风流”:
    • 字词:“三朝”,指宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝;“物望”,众人的期望;“声华”,名声荣耀;“擅”,独占。
    • 句意:宋祁历经三朝,却没能实现众人对他的期望成就一番大事业,他在一代之中独以名声荣耀和风流才情著称。
  • “清时只作文章老,谁识深怀蕴九畴”:
    • 字词:“清时”,清平之时;“九畴”,传说中大禹治理天下的九类大法,这里指治国的才能。
    • 句意:在这清平之世,他却只能以文章终老,又有谁能了解他内心深藏着的治国之才呢。

现代译文

往日里我们从容地在宫廷要职间交游,
一同在朝廷中为国家大事出谋划策。
可你功名未就未能登上麒麟阁受表彰,
仅留下词赋在世间空自流传。
你历经三朝却没能实现众人期望的事业,
一代之中只以名声荣耀和风流才情为人所知。
在这清平之世你只能以文章了却一生,
又有谁能识得你内心深藏的治国之才。

创作背景

宋祁(字子京)是北宋时期著名的文学家、史学家,与欧阳修等合修《新唐书》。张方平与宋祁处于同一时代,两人在朝廷中曾有共事经历。宋祁去世后,张方平听闻这一消息,写下此诗来悼念他。诗中反映出宋祁虽然在文学上成就颇高,但在政治上却未能充分施展抱负,张方平借此表达了对他的惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“麒麟阁”“鹦鹉洲”“九畴”等。“麒麟阁”以汉宣帝表彰功臣的典故,表达对宋祁功名未就的惋惜;“鹦鹉洲”借祢衡作赋的典故,说明宋祁词赋流传;“九畴”则以大禹治世大法来暗指宋祁有治国之才。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉。
    • 对比:将宋祁的文学声名与政治功名进行对比,“功名不到麒麟阁,词赋空传鹦鹉洲”“事业三朝虚物望,声华一代擅风流”,突出了他在事业上的遗憾,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合悼念友人的情境。用词精准,如“雍容”“虚”“擅”等,生动地描绘出宋祁的形象和他的人生境遇。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对往昔与宋祁共事时光的怀念,又有对他未能实现政治抱负的惋惜和对其才华被埋没的不平,通过层层递进的叙述,将这种复杂的情感表达得淋漓尽致。