葛居士诗

· 张方平

三峰顶上五经秋,妙法白莲清浄修。
无数天花常自散,真空性水不停流。
病痴谁问维摩诘,俗眼徒嗟冉伯牛。
别有妙身诸相具,金刚坚固异浮沤。

简要说明

这首诗围绕葛居士展开,赞美了葛居士在三峰顶上多年修行妙法白莲的清净生活。诗中运用佛教典故,表达了对葛居士超脱世俗、真性常存的修行境界的肯定,同时也流露出对那些不理解修行之人的感慨。

逐句注释

  • “三峰顶上五经秋,妙法白莲清净修”:
    • 字词:“三峰”,具体所指需结合语境,可能是某一特定的山峰或具有象征意义的山峰;“五经秋”,表示经过了五年时间;“妙法白莲”,“妙法”指佛法精妙,“白莲”通常象征清净,这里指《妙法莲华经》,是佛教重要经典。
    • 句意:葛居士在三峰顶上已经修行五年,一直在清净地研修《妙法莲华经》。
  • “无数天花常自散,真空性水不停流”:
    • 字词:“天花”,佛教用语,传说佛说法时诸天会雨各色香花;“真空”,佛教概念,指超越一切色相的空性;“性水”,指人的本性如清净之水。
    • 句意:修行之时无数天花常常自然散落,葛居士心中的真性如同清净之水不停流淌,不受外界干扰。
  • “病痴谁问维摩诘,俗眼徒嗟冉伯牛”:
    • 字词:“维摩诘”,是佛教中一位在家菩萨,虽示现疾病之相,但能以智慧和神通说法;“冉伯牛”,孔子弟子,以德行着称,患恶疾。
    • 句意:如今像那些生病痴愚之人,有谁会去询问如同维摩诘般有智慧的人呢?世俗之人只知道徒然地嗟叹像冉伯牛这样有德行却患病的人。
  • “别有妙身诸相具,金刚坚固异浮沤”:
    • 字词:“妙身”,指佛菩萨的微妙身相;“金刚”,佛教中常用来比喻坚固不坏;“浮沤”,水面上的泡沫,比喻虚幻无常。
    • 句意:葛居士另有微妙之身,具备各种相好,他的修行境界如同金刚般坚固,与虚幻无常的世俗事物截然不同。

现代译文

葛居士在三峰顶上已经度过了五个春秋,
清净地研修着那精妙的《妙法莲华经》。
修行之时无数天花常常自然飘落,
他心中真性如清净之水不停奔流。
那些生病痴愚之人谁会去问像维摩诘般的智者,
世俗之人只知道徒然嗟叹冉伯牛的遭遇。
葛居士另有微妙之身相好俱全,
他的修行境界如金刚般坚固,不同于虚幻的世俗。

创作背景

张方平生活在北宋时期,北宋时期佛教在社会上有一定的影响力,文人与佛教的交流也较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是张方平为赞美葛居士的修行境界而作。可能是他与葛居士相识,看到葛居士多年坚持修行,对其修行的成果和境界有所感触,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“维摩诘”“冉伯牛”等佛教和儒家典故,使诗歌内涵更加丰富,也表达了作者对葛居士类似维摩诘般智慧和修行境界的赞美,同时通过冉伯牛的典故,对世俗之人的浅陋看法进行了批判。
    • 象征手法:“天花”象征着修行的祥瑞,“真空性水”象征着葛居士内心的清净和真性的常存,“金刚”象征着其修行境界的坚固,“浮沤”象征着世俗的虚幻无常,通过这些象征手法,生动地展现了葛居士的修行境界。
  • 语言特色:语言简洁而富有深意,用词具有佛教文化特色,如“妙法白莲”“真空”“性水”“金刚”等,体现了作者对佛教教义的理解和运用,使诗歌充满了宗教的神秘色彩和哲理韵味。
  • 意境营造:诗中通过描绘三峰顶上的清净修行环境、天花散落的祥瑞之景,营造出一种超凡脱俗、清净空灵的意境,将葛居士的修行境界融入到这一意境之中,使读者能够感受到作者对这种修行境界的向往和赞美之情。