这首诗是张方平送鞋给韩仲文时所作。诗中先描述江南梅暑时节的气候特点,接着介绍所送木屐适合登山涉水的实用性,还提醒木屐使用时的注意事项,最后表达希望韩仲文早日回到故土,将木屐闲置的祝愿。
送屐韩仲文
江南到梅暑,蒸湿鲜晴明。
聊仿登山样,无妨涉水行。
齿牢防易折,蜡滑亦加轻。
早幸还吾土,闲将挂后楹。
聊仿登山样,无妨涉水行。
齿牢防易折,蜡滑亦加轻。
早幸还吾土,闲将挂后楹。
简要说明
逐句注释
- “江南到梅暑,蒸湿鲜晴明”:
- 字词:“梅暑”,指梅雨季节又炎热的时候;“鲜”,少。
- 句意:江南到了梅雨且炎热的时候,天气闷热潮湿,很少有晴朗明亮的时候。
- “聊仿登山样,无妨涉水行”:
- 字词:“聊”,姑且;“仿”,仿照。
- 句意:这木屐姑且仿照登山用的样式制作,也不妨碍在水里行走。
- “齿牢防易折,蜡滑亦加轻”:
- 字词:“齿”,指木屐底部的齿;“蜡滑”,给木屐打蜡使其光滑。
- 句意:木屐的齿要牢固,防止容易折断,给它打蜡让它更光滑也会更轻便。
- “早幸还吾土,闲将挂后楹”:
- 字词:“幸”,希望;“楹”,柱子。
- 句意:希望你早日回到自己的故土,闲暇时把这木屐挂在后面的柱子上。
现代译文
江南进入梅雨又炎热的时节,
天气闷热潮湿很少有晴朗。
这木屐姑且仿登山样式做,
登山涉水它都能自由来往。
木屐齿要牢固防它易折断,
打蜡让它光滑行走更轻爽。
希望你能早日回到那家乡,
闲暇时把木屐挂在柱子上。
创作背景
张方平生活在北宋时期。具体创作这首诗的时间和事件背景缺乏详细记载,但从诗题可知是送木屐给韩仲文。可能当时韩仲文要前往江南地区,江南梅雨时节气候湿热,行走不便,张方平便送木屐并赋诗表达关怀与祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 实用性与情感表达结合:诗中既有对木屐实用性的介绍,如“聊仿登山样,无妨涉水行”“齿牢防易折,蜡滑亦加轻”,又有对友人的情感表达,如“早幸还吾土,闲将挂后楹”,将实际用途与情谊巧妙融合。
- 铺垫与祝愿呼应:开头对江南梅暑气候的描述为送木屐做了铺垫,结尾的祝愿则体现了送木屐背后的情谊,前后呼应自然。
- 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,以简洁朴素的语言表达出实用的建议和真挚的情感,体现出一种质朴的风格。
- 意境营造:通过对江南气候、木屐使用及祝愿的描述,营造出一种温暖而关切的意境。读者能感受到诗人对友人出行的担忧和希望友人早日平安归来的期盼之情。