秋夕听弹五弦琴

· 张方平

古风久已坏,今夕闻遗声。
恍若忘身世,怡然通性情。
缅怀有虞氏,旷想三代英。
此时知此意,青天秋月明。

简要说明

这首诗围绕秋夜听弹奏五弦琴展开,表达了诗人对古风的缅怀和向往。通过听琴,诗人恍若超脱尘世,引发了对上古虞舜时代及三代贤明君主的追思,最后以青天秋月之景来表明自己领会到琴音所传达的高远意境。

逐句注释

  • “古风久已坏,今夕闻遗声”:
    • 字词:“古风”,指古代淳朴的社会风气和高雅的音乐风格;“遗声”,指古代音乐流传下来的声音。
    • 句意:古代的淳朴风气和高雅音乐风格早已衰败,今晚却听到了那流传下来的古乐之声。
  • “恍若忘身世,怡然通性情”:
    • 字词:“恍若”,仿佛;“怡然”,安适愉快的样子。
    • 句意:仿佛忘记了自身的存在和所处的尘世,心情愉悦地与古乐所传达的情感相通。
  • “缅怀有虞氏,旷想三代英”:
    • 字词:“缅怀”,深情地怀念;“有虞氏”,指舜帝;“旷想”,悠远地想象;“三代英”,指夏、商、周三代的贤明君主。
    • 句意:深情地怀念舜帝,悠远地想象夏、商、周三代贤明君主的时代。
  • “此时知此意,青天秋月明”:
    • 字词:“此意”,指琴音所传达的古代高雅的意趣和精神;“青天秋月明”,青天和明亮的秋月,象征高洁、清朗。
    • 句意:在这个时候领会到了琴音所传达的深意,就像那晴朗天空中明亮的秋月一样。

现代译文

古代的淳朴风气和高雅音乐风格早已衰败,
今晚却有幸听到那流传下来的古乐之声。
我仿佛忘记了自己和所处的尘世,
心情愉悦地与古乐情感相通。
深情地怀念舜帝的时代,
悠远地想象三代贤君的风采。
在这个时候领会到了琴音的深意,
就像那晴朗天空中明亮的秋月。

创作背景

张方平生活在北宋时期。当时社会文化虽有发展,但可能在诗人看来,古代淳朴的风气和高雅的文化传统已逐渐丧失。这首诗可能是诗人在秋夜偶然听到有人弹奏五弦琴,琴音唤起了他对古代美好时代的向往和对古风不再的感慨,于是写下此诗来表达自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的最后以“青天秋月明”的景象来抒发自己领会琴音深意后的心境,将抽象的情感具象化,以清朗高洁的自然之景表达内心对高雅古风的追求和向往。
    • 联想想象:诗人由听琴的感受联想到舜帝时代和三代贤君,通过这种联想想象,拓展了诗歌的意境,丰富了诗歌的内涵,使诗歌具有了更深厚的历史文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“恍若忘身世,怡然通性情”,简洁直白地写出了听琴时的奇妙感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、宁静且带有思古幽情的意境。从听琴引发对古风的怀念,再到想象古代贤君的时代,最后以青天秋月的清朗之景作结,使读者仿佛也能感受到诗人在秋夜中沉浸于古乐、追思往昔的心境。