这首诗是张方平为和两浙张兵部的秋日牡丹诗而作。诗中围绕秋日牡丹展开,描绘了其在霜天中绽放的景象,借景抒情,表达了对牡丹的怜惜之情,同时也蕴含着时光易逝、世事无常的感慨。
两浙张兵部秋日牡丹诗次韵
霜天惨淡过重九,忽见幽芳发故丛。
多爱清香对亭槛,不堪疏叶下梧桐。
他年仙去空华表,此夜魂归尚汉宫。
过眼须为无色观,返童疑有内丹功。
写题更愧诗情浅,折带应宜醉脸红。
须为重重张翠帟,可怜羸怯不禁风。
多爱清香对亭槛,不堪疏叶下梧桐。
他年仙去空华表,此夜魂归尚汉宫。
过眼须为无色观,返童疑有内丹功。
写题更愧诗情浅,折带应宜醉脸红。
须为重重张翠帟,可怜羸怯不禁风。
简要说明
逐句注释
- “霜天惨淡过重九,忽见幽芳发故丛”:
- 字词:“惨淡”,形容霜天的景象凄凉、惨淡;“重九”,即重阳节;“幽芳”,指牡丹;“故丛”,原来的花丛。
- 句意:在凄凉惨淡的霜天,重阳节已过,忽然看到牡丹在原来的花丛中绽放。
- “多爱清香对亭槛,不堪疏叶下梧桐”:
- 字词:“亭槛”,亭子的栏杆;“不堪”,不忍;“疏叶”,稀疏的叶子。
- 句意:十分喜爱牡丹清香地对着亭子的栏杆,却不忍看到梧桐树叶稀疏落下的景象。
- “他年仙去空华表,此夜魂归尚汉宫”:
- 字词:“仙去”,指人去世;“华表”,古代设在宫殿、陵墓等前做装饰用的大石柱;“汉宫”,代指美丽的宫殿,这里借指牡丹的华丽。
- 典故:“仙去空华表”可能化用了丁令威学道成仙,化鹤归来,落在城门华表柱上的典故。
- 句意:当年的人离去后只留下华表,而这牡丹的魂魄在今夜似乎还归向那华丽的宫殿。
- “过眼须为无色观,返童疑有内丹功”:
- 字词:“无色观”,佛教用语,指不执着于事物的表象;“返童”,返老还童;“内丹功”,道教的一种修炼方法。
- 句意:看待这过眼的事物应秉持不执着于表象的观念,这牡丹在秋日绽放,让人怀疑它有使人返老还童的内丹之功。
- “写题更愧诗情浅,折带应宜醉脸红”:
- 字词:“写题”,写诗;“折带”,可能指折下牡丹的花枝;“醉脸红”,形容人醉酒后脸红,这里也可理解为牡丹花瓣像醉酒者的红脸。
- 句意:为这牡丹写诗更惭愧自己诗情浅薄,折下花枝应该能与那如醉酒红脸般的花瓣相映衬。
- “须为重重张翠帟,可怜羸怯不禁风”:
- 字词:“翠帟”,绿色的帐幕;“羸怯”,瘦弱、娇弱;“不禁风”,经不起风吹。
- 句意:必须为这牡丹重重地张开绿色的帐幕,可怜它如此娇弱,经不起风吹。
现代译文
在凄凉惨淡的霜天,重阳节已悄然过去,
忽然间,看到牡丹在旧花丛中幽幽绽放。
我满心喜爱它清香地对着亭子的栏杆,
却不忍目睹梧桐稀疏的叶子纷纷落下。
当年的人逝去后只空余那华表矗立,
而这牡丹的魂魄在今夜仿佛还眷恋着汉宫。
看待这过眼的繁华应保持不执着的心境,
这牡丹秋日盛开,让人怀疑有返老还童的神奇功效。
为它写诗更让我惭愧自己诗情不够深厚,
折下花枝应能与那如醉颜般的花瓣相称。
一定要为它层层张开绿色的帐幕,
可怜这娇弱的牡丹实在经不起风吹。
创作背景
张方平生活在北宋时期,这首诗是他和两浙张兵部的秋日牡丹诗。北宋时期文化繁荣,文人雅士之间相互唱和诗词是一种常见的文化活动。秋日牡丹本是违背自然规律在秋季开放的花卉,较为奇特,容易引发文人的创作灵感。张方平可能是在看到两浙张兵部的诗后,被诗中的牡丹所触动,结合自己的感受和思考,写下了这首和诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写霜天、幽芳、梧桐疏叶等景象,营造出一种凄凉而又带有惊喜的氛围,将诗人对牡丹的喜爱、怜惜以及对时光和世事的感慨融入其中。
- 用典:“他年仙去空华表”运用丁令威的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,深化了时光易逝、人事变迁的主题。
- 对比衬托:以霜天的惨淡、梧桐疏叶的凄凉,衬托出牡丹的娇艳和独特,突出了牡丹在秋日绽放的珍贵和令人怜惜。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“惨淡”“幽芳”“羸怯”等词,生动地描绘出了景象和牡丹的特点。同时,诗句对仗较为工整,如“多爱清香对亭槛,不堪疏叶下梧桐”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有历史沧桑感又充满怜惜之情的意境。从霜天中牡丹的意外绽放,到对过往人事的联想,再到对牡丹娇弱的怜惜,诗人将多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到他内心的复杂情绪。