· 张方平

无端聚散千形出,本是轻清一气浮。
终古光阴宁变坏,四时景象自迁流。
宝华馥郁周三界,彩仗氤氲过十洲。
远望非烟笼凤阙,近观如穗起龙湫。
余霞映日晴相照,素练横空晚未收。
迥汉归槎遥泛泛,碧天孤鹤静悠悠。
惊禽逸兽情无待,阵马风樯势莫留。
泗水高歌增感慨,阳台残梦作闲愁。
断虹落照江城暮,澹月踈星禁省秋。
过岭时随樵叟去,傍溪聊伴野僧游。
久阴泱漭重重积,忽霁飘零片片幽。
待物方行嗟滞影,乘波妄触笑虚舟。
仙家五色随鸾驾,海面千寻立蜃楼。
雪意低浓伤旅馆,岁朝黄润喜农畴。
初微触石才肤寸,曾不崇朝遍九州。
生施功成让雷雨,无心却返旧山头。

简要说明

这首诗以云为主题,全方位描绘了云的各种形态、变化以及云所营造出的不同景象。诗中既有对云的静态描写,展现其轻盈、绚丽之美,也有对云动态变化的刻画,凸显其飘忽不定、气势磅礴。同时,诗人还借云抒发了感慨、闲愁等复杂情感,最后赞美云功成身退的品质。

逐句注释

  • “无端聚散千形出,本是轻清一气浮”:
    • 字词:“无端”,没有缘由;“轻清一气”,指云是由轻清的气体组成。
    • 句意:云无缘无故地聚散,呈现出千奇百怪的形状,它原本就是由轻清的气体飘浮而成。
  • “终古光阴宁变坏,四时景象自迁流”:
    • 字词:“终古”,久远;“宁”,岂,难道;“迁流”,变迁流动。
    • 句意:长久的光阴难道能使云毁坏吗?四季的景象自然地变迁流动。
  • “宝华馥郁周三界,彩仗氤氲过十洲”:
    • 字词:“宝华”,美丽的光彩;“馥郁”,香气浓厚,这里形容光彩绚烂;“三界”,佛教用语,指欲界、色界、无色界;“彩仗”,彩色的仪仗,这里形容云的绚丽;“氤氲”,弥漫的样子;“十洲”,传说中仙人居住的十个海岛。
    • 句意:云美丽的光彩绚烂地笼罩着三界,如彩色的仪仗弥漫着经过十洲。
  • “远望非烟笼凤阙,近观如穗起龙湫”:
    • 字词:“非烟”,古人认为祥瑞之气;“凤阙”,皇宫;“穗”,像谷穗的形状;“龙湫”,瀑布下的深潭。
    • 句意:远远望去,祥瑞的云气笼罩着皇宫;近看,云像谷穗一样从龙湫升起。
  • “余霞映日晴相照,素练横空晚未收”:
    • 字词:“余霞”,晚霞;“素练”,白色的绢,这里形容云像白色的丝带。
    • 句意:晚霞映照着太阳,晴空相互照耀,白色的云带横在天空,到傍晚还未消散。
  • “迥汉归槎遥泛泛,碧天孤鹤静悠悠”:
    • 字词:“迥汉”,天河;“归槎”,归舟;“泛泛”,漂浮的样子。
    • 句意:云像从天河归来的船,在遥远的天空中漂浮,又像蓝天中一只安静悠闲的孤鹤。
  • “惊禽逸兽情无待,阵马风樯势莫留”:
    • 字词:“逸兽”,奔跑的野兽;“阵马”,排列成阵的战马;“风樯”,风中的船帆。
    • 句意:云像受惊的飞禽和奔跑的野兽,不受情感的羁绊;又像排列成阵的战马和风中的船帆,其气势无法阻挡。
  • “泗水高歌增感慨,阳台残梦作闲愁”:
    • 字词:“泗水高歌”,可能指孔子在泗水岸边发出“逝者如斯夫”的感慨;“阳台残梦”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女在阳台相会的典故。
    • 句意:看到云,让人像在泗水岸边高歌一样增添感慨,又像经历了阳台的残梦一样生出闲愁。
  • “断虹落照江城暮,澹月踈星禁省秋”:
    • 字词:“断虹”,残缺的彩虹;“落照”,落日的余晖;“禁省”,皇宫。
    • 句意:残缺的彩虹和落日余晖映衬着傍晚的江城,淡淡的月亮和稀疏的星星陪伴着秋天的皇宫。
  • “过岭时随樵叟去,傍溪聊伴野僧游”:
    • 字词:“樵叟”,砍柴的老人。
    • 句意:云经过山岭时,有时跟着砍柴的老人而去;在溪边,姑且陪伴着野僧游玩。
  • “久阴泱漭重重积,忽霁飘零片片幽”:
    • 字词:“泱漭”,广阔无边;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:长时间阴天时,云广阔无边地重重堆积;忽然天晴,云又一片片地飘零,显得清幽。
  • “待物方行嗟滞影,乘波妄触笑虚舟”:
    • 字词:“待物方行”,等待外物的条件才行动;“滞影”,停滞的影子;“虚舟”,空船。
    • 句意:云如果等待外物条件才行动,就会像停滞的影子一样,让人嗟叹;而像空船一样随意飘动,就会令人发笑。
  • “仙家五色随鸾驾,海面千寻立蜃楼”:
    • 字词:“五色”,五彩的云;“鸾驾”,仙人的车驾;“千寻”,形容很高;“蜃楼”,海市蜃楼。
    • 句意:五彩的云跟随仙人的车驾,在海面上高耸着出现海市蜃楼。
  • “雪意低浓伤旅馆,岁朝黄润喜农畴”:
    • 字词:“雪意”,下雪的迹象;“岁朝”,年初;“黄润”,指滋润的黄色土壤,象征丰收。
    • 句意:云带着浓厚的下雪迹象,让旅馆中的旅人伤感;年初云带来滋润的土壤,让农田里的农民欢喜。
  • “初微触石才肤寸,曾不崇朝遍九州”:
    • 字词:“肤寸”,古代长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤,形容云刚开始很微小;“崇朝”,从天亮到早饭时,形容时间短暂。
    • 句意:云刚开始微小得接触石头只有肤寸大小,却不到一个早晨就布满了九州。
  • “生施功成让雷雨,无心却返旧山头”:
    • 字词:“生施”,给予生命的施与,指云降雨滋润万物;“让”,退让。
    • 句意:云给予万物滋润的功劳完成后,就退让给雷雨,无心地回到原来的山头。

现代译文

云无缘无故地聚散,呈现出千奇百怪的形状,
它本是由轻清的气体飘浮而成。
长久的光阴怎能让它毁坏,
四季的景象自然地变迁流动。
它美丽的光彩绚烂地笼罩着三界,
如彩色的仪仗弥漫着经过十洲。
远远望去,祥瑞的云气笼罩着皇宫,
近看,云像谷穗一样从龙湫升起。
晚霞映照着太阳,晴空相互照耀,
白色的云带横在天空,到傍晚还未消散。
云像从天河归来的船,在遥远的天空中漂浮,
又像蓝天中一只安静悠闲的孤鹤。
它像受惊的飞禽和奔跑的野兽,不受情感羁绊,
又像排列成阵的战马和风中的船帆,气势无法阻挡。
看到云,让人增添感慨,生出闲愁。
残缺的彩虹和落日余晖映衬着傍晚的江城,
淡淡的月亮和稀疏的星星陪伴着秋天的皇宫。
云经过山岭时,有时跟着砍柴的老人而去,
在溪边,姑且陪伴着野僧游玩。
长时间阴天时,云广阔无边地重重堆积,
忽然天晴,云又一片片地飘零,显得清幽。
云若等待外物条件才行动,就像停滞的影子,令人嗟叹,
若像空船随意飘动,又让人觉得可笑。
五彩的云跟随仙人的车驾,海面上出现高耸的海市蜃楼。
云带着下雪迹象让旅人伤感,年初带来滋润让农民欢喜。
云刚开始微小得接触石头只有肤寸大小,
却不到一个早晨就布满了九州。
云给予万物滋润的功劳完成后,退让给雷雨,
无心地回到原来的山头。

创作背景

张方平生活在北宋时期,他为官经历丰富,有政治抱负且关心民生。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,他可能是在观察云的自然变化过程中,引发了对自然、人生和社会的种种思考。云的千变万化、聚散无常,以及它滋润万物又功成身退的特点,或许触动了诗人的内心,使其借云来抒发自己的情感和对人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中运用了大量比喻来描绘云的形态和动态,如“迥汉归槎遥泛泛,碧天孤鹤静悠悠”将云比作天河归来的船和蓝天中的孤鹤,形象地展现了云的飘逸和悠闲;“阵马风樯势莫留”把云比作排列成阵的战马和风中的船帆,突出了云的磅礴气势。
    • 用典自然:引用了“泗水高歌”“阳台残梦”等典故,自然地融入诗歌,丰富了诗歌的文化内涵,使诗人的感慨和闲愁更具深度和历史感。
    • 动静结合:既有对云静态之美的描写,如“远望非烟笼凤阙,近观如穗起龙湫”,展现云的绚丽和姿态;又有对云动态变化的刻画,如“惊禽逸兽情无待,阵马风樯势莫留”,体现云的飘忽不定和气势磅礴,动静结合,使云的形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了许多富有表现力的词汇,如“馥郁”“氤氲”“澹月踈星”等,增强了诗歌的美感和韵律感。同时,诗句对仗工整,如“余霞映日晴相照,素练横空晚未收”,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对云在不同场景、不同时间的描写,营造出了丰富多样的意境。有宁静悠远的意境,如“碧天孤鹤静悠悠”;有雄浑壮阔的意境,如“阵马风樯势莫留”;还有略带伤感的意境,如“雪意低浓伤旅馆”。诗人借云的各种景象表达了自己复杂的情感,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的思绪。最后赞美云功成身退的品质,升华了诗歌的主题,营造出一种豁达、超脱的意境。