相国杜公旧里钱唐有别野在华下既得谢留寓睢阳因家焉某近赴益部过三峰闻华人之望公舍而不还又顾吾乡之独幸国老处焉因道西人之意成长句四韵奉寄杜公

· 张方平

谋国有劳新史在,挂车无第旧乡遥。
睢阳图记光耆彦,华下风烟遂寂寥。
紫气尚劳关吏思,甘棠犹播陕民谣。
莲花峰下仙人掌,高出云端若奉招。

简要说明

这首诗是张方平写给杜公的寄赠之作。诗中赞颂了杜公谋国有劳的功绩,对其离开华下旧居留寓睢阳表示惋惜,表达了华州百姓对杜公的思念之情,同时也借景暗示杜公或许应回归华下。

逐句注释

  • “谋国有劳新史在,挂车无第旧乡遥”:
    • 字词:“谋国”,为国家出谋划策;“挂车”,典出《汉书·薛广德传》,薛广德致仕,“县(悬)其安车传子孙”,表示辞官;“无第”,没有宅第;“旧乡”,故乡。
    • 句意:杜公为国家操劳有功,这在新修的史书里都有记载;如今他辞官后却没有自己的宅第,故乡又十分遥远。
  • “睢阳图记光耆彦,华下风烟遂寂寥”:
    • 字词:“睢阳”,地名;“图记”,可能指记录睢阳之事的文献;“光”,增光;“耆彦”,年高望重的人,这里指杜公;“华下”,华山之下;“风烟”,这里指风光、景象。
    • 句意:杜公在睢阳的事迹会为他这样的年高望重者增添光彩,而华山之下因为他的离去变得冷落寂寥。
  • “紫气尚劳关吏思,甘棠犹播陕民谣”:
    • 字词:“紫气”,传说老子过函谷关时,关令尹喜见有紫气东来,知道将有圣人过关,后以“紫气”象征祥瑞和贤才;“关吏”,函谷关的官吏;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公曾在甘棠树下办公,后人思念他的德政,不敢砍伐甘棠树,后用“甘棠”比喻惠政。
    • 句意:杜公如同带着祥瑞之气的贤才,让关吏都思念;他的惠政就像甘棠一样,至今还在陕地百姓的民谣中传颂。
  • “莲花峰下仙人掌,高出云端若奉招”:
    • 字词:“莲花峰”,华山山峰名;“仙人掌”,华山的一处景观;“奉招”,恭敬地邀请。
    • 句意:莲花峰下的仙人掌峰,高高地耸出云端,好像在恭敬地邀请杜公回去。

现代译文

您为国家出谋划策立下功劳,新修的史书都有记载;
辞官后没有自己的宅第,故乡又那么遥远。
您在睢阳的事迹会让您这样的贤才更加光彩,
华山之下却因您的离去变得冷清。
您就像带着祥瑞的贤才,让关吏都思念;
您的惠政如同甘棠,还在陕地百姓民谣中流传。
莲花峰下的仙人掌峰,高出云端,好像在恭敬地邀请您回去。

创作背景

张方平赴益部途中经过三峰,听闻杜公(相国)原本在华下有钱唐别墅,辞官后却留寓睢阳并在此安家。华州百姓期望杜公能回去,张方平便借此表达华州百姓的心意,写成这首诗寄给杜公。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“挂车”“紫气”“甘棠”等,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的文字表达出深厚的意蕴,既赞颂了杜公的功绩和品德,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“莲花峰下仙人掌,高出云端若奉招”,借华山的莲花峰和仙人掌峰之景,含蓄地表达了华州百姓对杜公的思念与盼望他回归之情,景中含情,情韵悠长。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“光耆彦”“遂寂寥”等,生动地描绘出杜公在睢阳和华下不同的影响。同时,诗句对仗工整,如“谋国有劳新史在,挂车无第旧乡遥”“紫气尚劳关吏思,甘棠犹播陕民谣”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对杜公功绩的描述以及华下和睢阳不同景象的对比,营造出一种既有对杜公功绩的赞美,又有对华下因杜公离去而寂寥的惋惜,还有对杜公回归的期盼的复杂意境,使读者能深刻感受到诗人及华州百姓的情感。