上亭驿

· 张方平

雨中驻跸此闻铃,当日梨园写此声。
忽忽悲心自多感,铃声何事怆人情。

简要说明

这首诗围绕上亭驿雨中闻铃的情景展开,由眼前的铃声联想到当日梨园对这铃声的记录,抒发了诗人内心的悲感,对铃声为何如此触动人心发出疑问,流露出一种感慨伤怀的情感。

逐句注释

  • “雨中驻跸此闻铃,当日梨园写此声”:
    • 字词:“驻跸”,帝王出行途中停留暂住;“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,这里指代乐工、乐曲。
    • 句意:在雨中帝王停留在这里听到了铃声,当年梨园乐工曾记录下这铃声。
  • “忽忽悲心自多感,铃声何事怆人情”:
    • 字词:“忽忽”,形容时间过得快,也有失意、恍惚之意;“怆”,悲伤。
    • 句意:恍惚间悲从心起,自己有诸多感慨,这铃声为什么如此让人悲伤呢。

现代译文

在雨中帝王暂歇于此听到铃声,
当年梨园乐工记下了这声响。
恍惚间悲从中来感慨万千,
这铃声为何如此让人断肠。

创作背景

此诗创作于诗人途经上亭驿之时。上亭驿有一段与唐玄宗相关的历史典故,安史之乱时,唐玄宗逃往蜀中,在雨中于上亭驿听到铃声,触动愁怀。梨园乐工便据此创作了《雨霖铃》曲。张方平路过此地,由眼前之景联想到这段历史,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以雨中闻铃的场景为依托,将自己的悲感融入其中,通过描写这一特定的景象抒发内心的感慨。
    • 用典:诗中运用了唐玄宗上亭驿闻铃以及梨园创作《雨霖铃》的典故,使诗歌富有历史文化内涵,增添了诗歌的厚重感。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,以简洁的文字表达出深沉的情感,“忽忽悲心自多感,铃声何事怆人情”直接抒发内心的悲感与疑问,情感真挚。
  • 意境营造:通过描绘雨中上亭驿闻铃的情景,营造出一种悲凉、伤感的意境,让读者能感受到诗人在特定历史背景下的那种悲怀与感慨,引发读者对历史和人生的思考。