这首诗是张方平为温成皇后所写的挽辞,主要赞颂了温成皇后美好的品德和勤劳的心志,描绘了皇后葬礼的场景,表达了对皇后逝去的哀悼之情,最后通过描绘宫殿的冷清和侍女的哭泣,营造出一种凄凉的氛围。
温成皇后挽辞二首 其二
美化成麟趾,勤心念兔罝。
𫷷衣荐翚翟,灵仗咽箫笳。
香海归华藏,晴霄散彩霞。
春风青琐闭,侍女泣宫花。
𫷷衣荐翚翟,灵仗咽箫笳。
香海归华藏,晴霄散彩霞。
春风青琐闭,侍女泣宫花。
简要说明
逐句注释
- “美化成麟趾,勤心念兔罝”:
- 字词:“麟趾”,《诗经·周南·麟之趾》,旧说以麟象征贤才,这里指温成皇后有美好的品德,能使教化有成;“兔罝”,《诗经·周南·兔罝》,有赞美武士、崇尚武备之意,这里指皇后勤心操劳。
- 句意:皇后以美好的品德成就了教化之功,内心始终勤劳地关心着各种事务。
- “𫷷衣荐翚翟,灵仗咽箫笳”:
- 字词:“𫷷衣”,即袆衣,古代王后的祭服;“翚翟”,指绘有翚雉图形的衣服,也是王后之服;“灵仗”,灵柩前的仪仗;“咽”,形容箫笳声呜咽。
- 句意:在葬礼上,人们献上绘有翚翟图案的袆衣,灵柩前的仪仗旁,箫笳声呜咽低沉。
- “香海归华藏,晴霄散彩霞”:
- 字词:“香海”,佛教语,指佛国;“华藏”,即华藏世界,佛教所说的莲华藏世界,是贤圣所居的清净世界;“晴霄”,晴朗的天空。
- 句意:皇后的灵魂回归到佛国华藏世界,晴朗的天空中五彩云霞渐渐消散。
- “春风青琐闭,侍女泣宫花”:
- 字词:“青琐”,指刻镂成格的窗户,这里代指皇后居住的宫殿;“泣宫花”,对着宫中的花哭泣。
- 句意:春风中,皇后宫殿的门窗紧闭,侍女们对着宫中的花朵哭泣。
现代译文
皇后以美德成就了美好的教化,
内心始终勤劳地操心着事务。
葬礼上献上绘有翚翟的袆衣,
灵柩前箫笳声低沉而呜咽。
皇后的灵魂回归到佛国世界,
晴朗天空中五彩云霞渐消散。
春风里宫殿门窗紧紧地关闭,
侍女们对着宫中花朵在哭泣。
创作背景
温成皇后是宋仁宗宠爱的妃子张氏,她在世时备受恩宠,虽未正式册立为皇后,但死后宋仁宗追封其为温成皇后,并以皇后之礼下葬。张方平在此时创作了这两首挽辞,表达对温成皇后的悼念。宋仁宗时期,宫廷生活和政治局势相对复杂,张氏的受宠也引起了一些争议,但宋仁宗对她的感情深厚,其葬礼也十分隆重。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用《诗经》中的典故,如“麟趾”“兔罝”,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地赞颂了温成皇后的品德和操行,体现出作者深厚的文化底蕴。
- 象征:“香海归华藏,晴霄散彩霞”运用象征手法,“香海”“华藏”象征着皇后灵魂的归宿,是美好的佛国世界;“晴霄散彩霞”象征着皇后生命的消逝,营造出一种空灵、虚幻的氛围。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽辞的体裁特点。用词精准,如“𫷷衣荐翚翟”准确地描绘出葬礼上的服饰,展现出皇家葬礼的庄重与奢华;“灵仗咽箫笳”中“咽”字生动地表现出箫笳声的哀伤。
- 意境营造:通过对葬礼场景的描写和对皇后灵魂归宿的想象,营造出一种庄严肃穆又略带哀伤的意境。最后“春风青琐闭,侍女泣宫花”,描绘出宫殿的冷清和侍女的哭泣,进一步渲染了凄凉的氛围,将对皇后的哀悼之情融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到那种悲伤的情绪。