这首诗以幽蓟地区的历史变迁为背景,先回顾了幽蓟自古便是华夏之地,赞颂当地民众尚武忠义,提及历史上召伯、昭王的功绩。诗人面对当下,为幽蓟奇士身处异境而痛心,激励他们反抗,与中原民众共同收复失地,表达了诗人对收复幽蓟地区的期盼和对当地百姓的深切关怀。
幽蓟行
昔者帝尧光宅本都冀,幽朔廼为寰内地。
舜肇十有二州此其一,禹服周藩有年祀。
崆峒之英其人武,气含阴杀乐钲鼓。
秦汉发吏守边亭,世与其民捍中土。
召伯功勤黑社传,昭王意气金台古。
我兴北望涕交颐,念汝幽蓟之奇士兮。
今为勋华光耀照四海,忍遂反衽偷生为。
吾民孰不愿左袒,汝其共取燕支归。
舜肇十有二州此其一,禹服周藩有年祀。
崆峒之英其人武,气含阴杀乐钲鼓。
秦汉发吏守边亭,世与其民捍中土。
召伯功勤黑社传,昭王意气金台古。
我兴北望涕交颐,念汝幽蓟之奇士兮。
今为勋华光耀照四海,忍遂反衽偷生为。
吾民孰不愿左袒,汝其共取燕支归。
简要说明
逐句注释
- “昔者帝尧光宅本都冀,幽朔廼为寰内地”:
- 字词:“光宅”,广泛照耀、充满,这里指统治;“本都冀”,尧以冀州为都城;“幽朔”,幽州和朔方,这里指幽蓟地区;“寰内”,指天下、国家之内。
- 句意:从前帝尧统治天下,以冀州为都城,幽蓟地区本就是国家之内的地方。
- “舜肇十有二州此其一,禹服周藩有年祀”:
- 字词:“肇”,开始;“十有二州”,舜将天下分为十二州;“禹服”,指大禹所划分的九州区域;“周藩”,周朝的藩属;“年祀”,年代。
- 句意:舜帝开始划分十二州,幽蓟是其中之一,从大禹时期到周朝,这里一直是华夏的一部分,历经多年。
- “崆峒之英其人武,气含阴杀乐钲鼓”:
- 字词:“崆峒之英”,崆峒山一带的英杰,这里代指幽蓟地区的人;“阴杀”,肃杀之气;“钲鼓”,古代行军作战用的乐器,这里象征战争。
- 句意:幽蓟地区的英杰们十分勇武,他们身上带有肃杀之气,喜欢参与战争。
- “秦汉发吏守边亭,世与其民捍中土”:
- 字词:“发吏”,派遣官吏;“边亭”,边境的哨所;“捍”,保卫。
- 句意:秦汉时期派遣官吏守卫边境哨所,世代以来当地百姓和朝廷官员一起保卫中原地区。
- “召伯功勤黑社传,昭王意气金台古”:
- 字词:“召伯”,即召公奭,西周初期的重要政治家;“黑社”,祭祀召伯的地方;“昭王”,指燕昭王;“金台”,燕昭王为招揽人才所筑的黄金台。
- 句意:召伯的功绩通过黑社流传下来,燕昭王的意气豪情因黄金台而千古留名。
- “我兴北望涕交颐,念汝幽蓟之奇士兮”:
- 字词:“兴”,起身;“涕交颐”,眼泪流满双颊。
- 句意:我起身向北眺望,眼泪流满双颊,想念你们幽蓟地区的奇士们啊。
- “今为勋华光耀照四海,忍遂反衽偷生为”:
- 字词:“勋华”,指尧和舜,这里代指宋朝的圣明统治;“反衽”,指臣服于异族。
- 句意:如今宋朝圣明统治的光辉照耀四海,你们怎么忍心臣服于异族而苟且偷生呢。
- “吾民孰不愿左袒,汝其共取燕支归”:
- 字词:“左袒”,指露出左臂,表示拥护、支持;“燕支”,这里代指幽蓟地区。
- 句意:我们中原的百姓谁不愿意支持你们,你们应该和我们一起收复幽蓟地区。
现代译文
从前帝尧统治天下,以冀州为都城,
幽蓟本就是国家之内的一方土地。
舜帝开始划分十二州,这里是其中之一,
从大禹到周朝,历经多年都是华夏的属地。
幽蓟的英杰们勇武非凡,
身上带着肃杀之气,喜爱征战。
秦汉时期派遣官吏守卫边亭,
世代和当地百姓一起保卫中原大地。
召伯的功绩通过黑社流传,
燕昭王的意气因黄金台而千古留名。
我起身向北眺望,泪水流满双颊,
想念你们这些幽蓟的奇士啊。
如今宋朝圣明的光辉照耀四海,
你们怎能忍心臣服异族而苟且偷生。
我们中原百姓谁不愿意支持你们,
你们应和我们一同收复幽蓟失地。
创作背景
张方平生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等北方政权的威胁,幽蓟地区长期被辽占领。张方平作为北宋的官员,心系国家领土完整,他写下这首诗,旨在激励幽蓟地区的百姓反抗辽的统治,与北宋民众共同收复失地,表达了他对国家统一的渴望和对沦陷区百姓的关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了召伯、燕昭王等多个历史典故,通过这些典故展现了幽蓟地区悠久的历史和辉煌的过去,增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,同时也借古喻今,激励幽蓟百姓像古人一样英勇抗争。
- 对比鲜明:将幽蓟地区过去作为华夏属地的荣耀历史与当下被异族统治的现状进行对比,突出了诗人对现状的痛心和对收复失地的期盼,也能激发幽蓟百姓的民族自豪感和反抗意识。
- 语言特色:语言古朴苍劲,气势雄浑。诗句简洁有力,如“我兴北望涕交颐”直白地表达出诗人的悲愤之情,而“汝其共取燕支归”则充满了激昂的号召力量,具有很强的感染力。
- 情感表达:诗歌情感真挚深沉,既有对幽蓟地区历史的缅怀和赞美,又有对当地百姓身处异境的同情和关切,更有激励他们奋起反抗的强烈愿望。通过层层递进的情感表达,使整首诗充满了爱国情怀和民族大义。