新定道中寄桐庐关太守三首 其三

· 张方平

帆挂桐君山,橹入富春渚。
寒风荡江波,烟雨迷汀树。
煮茶论药经,挑灯数碁路。
全胜谢惠连,独望新安去。

简要说明

这首诗描绘了诗人在新定道中的旅途见闻和生活场景,通过描写江上风光、与友人的闲适活动,表达了对这种惬意生活的享受,认为此等情境胜过谢惠连独望新安的情境,展现出一种悠然自得的心境。

逐句注释

  • “帆挂桐君山,橹入富春渚”:
    • 字词:“桐君山”,山名;“橹”,船桨;“富春渚”,富春江上的小洲。
    • 句意:船帆挂在桐君山上空,船桨划动进入富春江上的小洲。
  • “寒风荡江波,烟雨迷汀树”:
    • 字词:“荡”,摇动;“汀树”,水边的树木。
    • 句意:寒风吹动着江波,烟雨笼罩使水边的树木模糊不清。
  • “煮茶论药经,挑灯数碁路”:
    • 字词:“论”,讨论;“药经”,医药典籍;“挑灯”,拨动灯芯使灯光更亮;“碁路”,棋盘上的路,即下棋的步数。
    • 句意:煮着茶讨论医药典籍,挑亮灯芯细数下棋的步数。
  • “全胜谢惠连,独望新安去”:
    • 字词:“谢惠连”,南朝宋文学家;“新安”,地名。
    • 句意:这种生活情境完全胜过谢惠连独自望着新安离去的情景。

现代译文

船帆高高挂在桐君山上,
船桨划动驶入富春小洲。
寒风吹起江上层层波浪,
烟雨朦胧笼罩水边树木。
煮着香茶讨论医药典籍,
挑亮灯芯细数下棋步数。
这情景完胜谢惠连当年,
独自眺望新安怅然离去。

创作背景

张方平生活于北宋时期,这首诗是他在新定道中所作。当时他可能正处于一次旅行途中,在经过桐君山、富春渚等地时,被江上的景色和闲适的生活所感染,联想到南朝宋的谢惠连,于是写下此诗以表达自己当下惬意的心境。具体创作的具体事件和精确时间难以确定,但从诗中可看出他在旅途中享受着独特的时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句写景,描绘了桐君山、富春渚、江波、汀树等自然景观,营造出一种寒冷、朦胧的氛围,为后文诗人的闲适生活做铺垫。后四句写事抒情,将煮茶论药经、挑灯数碁路等生活场景与诗人的情感相融合,展现出悠然自得的心境。
    • 对比:将自己当下的生活情境与谢惠连“独望新安去”的情景进行对比,突出了诗人对自己惬意生活的满足和自豪。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了景色和生活场景。如“寒风荡江波,烟雨迷汀树”,用“荡”和“迷”两个动词,将寒风和烟雨的动态形象地展现出来。
  • 意境营造:通过对江上景色和生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。读者可以感受到诗人在旅途中远离尘世喧嚣,沉浸在煮茶、论经、下棋等活动中的惬意,仿佛置身于那个寒冷而又温暖的世界中。