初赴新定过钱塘江

· 张方平

飏帆上渔浦,随潮宿雁湾。
烟火指富阳,云树连萧山。
曲岸蓼花疏,清波鸥鸟闲。
江外信清旷,吾心睢洛间。

简要说明

这首诗记录了诗人初次前往新定路赴任,路过钱塘江时的所见所闻,描绘了钱塘江沿途的秀丽风光,如富阳的烟火、萧山的云树、蓼花与鸥鸟等,表达了诗人对江外清旷之景的喜爱以及内心闲适的心境。

逐句注释

  • “飏帆上渔浦,随潮宿雁湾”:
    • 字词:“飏帆”,扬起船帆;“渔浦”,地名;“随潮”,顺着潮水;“雁湾”,地名。
    • 句意:扬起船帆前往渔浦,顺着潮水在雁湾停泊过夜。
  • “烟火指富阳,云树连萧山”:
    • 字词:“烟火”,指人家的炊烟;“富阳”“萧山”,均为地名。
    • 句意:从远处能看到富阳人家的烟火,云和树木仿佛将富阳和萧山连接在了一起。
  • “曲岸蓼花疏,清波鸥鸟闲”:
    • 字词:“曲岸”,弯曲的江岸;“蓼花”,一种水生植物的花;“疏”,稀疏。
    • 句意:弯曲的江岸旁蓼花稀疏,清澈的水波上鸥鸟悠闲自在。
  • “江外信清旷,吾心睢洛间”:
    • 字词:“江外”,指钱塘江以外的地方;“信”,确实;“清旷”,清幽空旷;“睢洛”,睢水和洛水,这里泛指中原地区,常代表宁静、闲适的心境。
    • 句意:钱塘江外的景色确实清幽空旷,我的心境也如同置身于睢洛之间般闲适。

现代译文

扬起船帆驶向渔浦,
顺着潮水在雁湾夜宿。
能望见富阳人家的烟火,
云和树连接着富阳与萧山。
弯曲的江岸蓼花稀疏,
清澈的水波上鸥鸟悠闲。
江外的景色真的清幽空旷,
我的心也仿佛在睢洛之间般安闲。

创作背景

张方平在赴新定路任职途中路过钱塘江。新定路是当时的一个行政区划,诗人在前往赴任的行程中,被钱塘江沿途的美景所吸引,于是创作了这首诗,记录下自己途中的所见所感,表达自己在旅途中心境的变化与对眼前景色的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中“烟火指富阳,云树连萧山”是远景描写,展现出广阔的地域空间;“曲岸蓼花疏,清波鸥鸟闲”则是近景刻画,细腻地描绘了江岸和水波上的景象,远近结合,使画面层次丰富。
    • 借景抒情:诗人通过描绘钱塘江沿途的优美景色,如烟火、云树、蓼花、鸥鸟等,将自己对江外清旷之景的喜爱以及内心闲适的心境融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的文字勾勒出一幅幅生动的画面,如“曲岸蓼花疏,清波鸥鸟闲”,寥寥数语便将江岸的清幽和鸥鸟的闲适展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、旷远的意境。从扬起船帆的行程开始,到对沿途景色的细致描绘,最后到诗人心境的表达,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣、身心放松的氛围,仿佛置身于那江外清旷之境中。