老将篇

· 张方平

圣明天子仁且英,海寰内外归神灵。
辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形。
绣旗尘卷霞纹暗,古劔秋涩铜花青。
尚余旧爱征西马,待从日仗登云亭。

简要说明

这首诗以一位老将为描写对象,开篇歌颂圣明天子的仁德与英明,天下归心。接着通过“辞客”与“功臣”的对比,暗示了功臣不被重视。然后描绘老将的绣旗、古剑等,展现其曾经的辉煌与如今的落寞。最后写老将对征西马的旧爱以及期待侍从天子登云亭,表达了老将渴望再度被重用、为朝廷效力的心情。

逐句注释

  • “圣明天子仁且英,海寰内外归神灵”:
    • 字词:“圣明”,指天子英明;“海寰”,指天下、四海之内;“神灵”,这里代指天子,言其神圣英明。
    • 句意:圣明的天子既仁德又英明,天下四海都归服于天子的威德。
  • “辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形”:
    • 字词:“辞客”,指擅长文辞的人;“凤凰诏”,皇帝的诏书,因书写诏书的纸美如凤凰而得名;“麒麟形”,麒麟阁画像,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像挂在麒麟阁,以表彰其功绩。
    • 句意:擅长文辞的人相互夸赞着皇帝的诏书,而功臣却没有被画像表彰。
  • “绣旗尘卷霞纹暗,古剑秋涩铜花青”:
    • 字词:“绣旗”,绣有花纹的旗帜;“涩”,同“涩”,这里指古剑因久未使用而生锈;“铜花”,铜锈。
    • 句意:绣旗在尘土中卷起,上面的霞纹也变得暗淡;古老的宝剑在秋意中生锈,铜锈呈现出青色。
  • “尚余旧爱征西马,待从日仗登云亭”:
    • 字词:“征西马”,曾随老将征战西方的战马;“日仗”,天子的仪仗;“云亭”,指泰山的云云山和亭亭山,古代帝王常在此封禅。
    • 句意:老将还留存着对曾经征战西方时战马的喜爱,期待着能侍从天子的仪仗登上云云山和亭亭山参加封禅大典。

现代译文

圣明的天子仁德又英明,
天下四海都归服于他的威德。
擅长文辞的人相互夸赞着诏书,
功臣却没有画像被表彰。
绣旗在尘土中卷起,霞纹暗淡,
古剑在秋意中生锈,铜花泛青。
老将还留存着对征西战马的喜爱,
期待着侍从天子仪仗登上云亭。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时北宋面临着内忧外患的局面。内部政治上存在着一些弊端,外部有辽和西夏等政权的威胁。这首诗的创作可能与当时的政治环境以及朝廷对待功臣的态度有关。一些功臣可能在为朝廷立下战功后,没有得到应有的重视和奖赏,诗人通过描写老将的遭遇,表达了对这种现象的关注和对功臣的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形”将擅长文辞的人和功臣进行对比,突出了功臣的不被重视,形成鲜明的反差,增强了诗歌的表现力和批判意味。
    • 借物抒情:通过描写“绣旗”“古剑”“征西马”等事物,来寄托老将曾经的辉煌以及如今渴望再度被重用的情感。绣旗的暗淡、古剑的生锈暗示了老将的落寞,而对征西马的旧爱则体现了他对过去征战生涯的怀念和对未来再展身手的期待。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“霞纹暗”“铜花青”等描写,生动地展现了绣旗和古剑的状态,给人以形象的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、落寞而又充满期待的意境。诗中描绘的尘土中的绣旗、生锈的古剑等景象,渲染出一种历史的沧桑感和老将的落寞处境;而最后对侍从天子登云亭的期待,又为这种落寞的意境增添了一丝希望和憧憬。