读高士传

· 张方平

天地闭不泰,贤人隐山泽。
如何尧舜代,箕颍有逸客。
消长存乎时,出处惟所适。
箕子之明夷,钓筑亦潜迹。
乘桴海上游,采芝商中匿。
有道盍来仪,经纶建皇极。
致君义轩庭,安民仁寿域。
岂必同蚯蚓,蟠屈泥中食。

简要说明

这首诗围绕贤人的出处展开讨论。诗人对尧舜时代就有隐士表示疑惑,认为贤人的出仕与隐居应顺应时势。强调在有道之世,贤人应出来辅佐君主,经纶国事,造福百姓,而不应像蚯蚓一样只图自身安逸。

逐句注释

  • “天地闭不泰,贤人隐山泽”:
    • 字词:“闭”,闭塞不通;“泰”,通畅、安宁;“隐”,隐居。
    • 句意:当天下政治黑暗、社会不安宁时,贤能的人就会隐居到山林湖泽之中。
  • “如何尧舜代,箕颍有逸客”:
    • 字词:“尧舜代”,传说中上古贤明君主尧和舜的时代,代表太平盛世;“箕颍”,箕山和颍水,相传是许由隐居的地方;“逸客”,指隐士。
    • 句意:为什么在尧舜这样的太平盛世,箕山颍水之间还会有许由这样的隐士呢?
  • “消长存乎时,出处惟所适”:
    • 字词:“消长”,指事物的兴衰变化;“时”,时势;“出处”,指出仕和隐居;“适”,适宜。
    • 句意:事物的兴衰变化取决于时势,贤人的出仕或隐居应根据时势做出合适的选择。
  • “箕子之明夷,钓筑亦潜迹”:
    • 字词:“箕子”,商纣王的叔父,因劝谏纣王而被囚禁,《易经》中有“箕子之明夷”的说法,比喻君子处于艰难的环境;“明夷”,《易经》卦名,象征黑暗;“钓筑”,指姜子牙垂钓于渭水之滨、傅说筑墙于傅岩,他们在未遇明主时都曾隐匿自己的才能。
    • 句意:就像箕子处于黑暗的时代,姜子牙和傅说在未被重用时也都隐匿踪迹。
  • “乘桴海上游,采芝商中匿”:
    • 字词:“乘桴”,乘坐木筏,出自《论语》中孔子“道不行,乘桴浮于海”的话;“商中”,商山之中,秦朝末年,东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位老人隐居商山,采芝而食。
    • 句意:有人想乘坐木筏到海上遨游,有人在商山之中隐居采芝。
  • “有道盍来仪,经纶建皇极”:
    • 字词:“有道”,指政治清明的时代;“盍”,何不;“来仪”,前来辅佐;“经纶”,筹划治理国家大事;“皇极”,指帝王统治的准则。
    • 句意:在政治清明的时代,贤人为何不来辅佐君主,筹划治理国家,建立帝王统治的准则呢?
  • “致君义轩庭,安民仁寿域”:
    • 字词:“致君”,辅佐君主;“义轩”,伏羲和轩辕,即黄帝,这里泛指古代贤明君主;“仁寿域”,指人们长寿、安乐的地方。
    • 句意:辅佐君主,使他能像伏羲、黄帝那样贤明,让百姓生活在长寿、安乐的环境中。
  • “岂必同蚯蚓,蟠屈泥中食”:
    • 字词:“蟠屈”,盘曲;“泥中食”,在泥中觅食。
    • 句意:贤人何必一定要像蚯蚓一样,只知道盘曲在泥中觅食,只顾自己的安逸呢?

现代译文

当天下政治黑暗、社会不安时,
贤能的人便隐居到山林湖泽。
可为什么在尧舜那样的盛世,
箕山颍水间还有隐居的人呢?
事物的兴衰取决于时势变化,
贤人的出仕隐居应适应时势。
就像箕子身处黑暗而被囚禁,
姜子牙傅说也曾隐匿自己。
有人想乘木筏到海上遨游,
有人在商山之中采芝隐居。
在政治清明时贤人应来辅佐,
筹划治理国家建立帝王准则。
辅佐君主让他如伏羲黄帝般贤明,
使百姓生活在长寿安乐的境地。
贤人何必像蚯蚓只图自身安逸,
盘曲在泥中只为自己觅食呢?

创作背景

张方平生活在北宋时期,北宋政治相对稳定,统治者重视文化和人才。这首诗反映了当时士大夫阶层积极入世、渴望有所作为的心态。诗人通过对古代贤人的思考,表达了自己对于贤才在不同时势下应如何选择的观点,同时也可能是对当时一些隐居不仕之人的一种劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“箕颍有逸客”“箕子之明夷”“钓筑”“乘桴”“采芝商中”等,通过这些典故,诗人以古喻今,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比鲜明:诗中既有对黑暗时世贤士隐居的描述,又有对太平盛世贤才应出仕的倡导,将隐居与出仕进行对比,突出了诗人认为贤才应顺应时势、积极入世的观点。
  • 语言特色:语言古朴典雅,简洁有力。诗人用精炼的语言表达了深刻的思想,如“消长存乎时,出处惟所适”等语句,对仗工整,富有节奏感,体现了诗人深厚的文学功底。
  • 思想深度:诗歌不仅仅是对古代贤人的简单评论,更深入探讨了贤才在不同时势下的责任和选择,具有一定的思想深度和现实意义,反映了当时士人的政治理想和社会责任感。