这首诗描绘了吴中地区暑雨时节的恶劣气候和景象,展现了洪涝灾害给当地带来的危害,表达了诗人对这种异常气候的不满和对消除灾害、迎来好收成的期盼,同时也流露出自己身为地方官却无力改变现状的愧疚之情。
吴中暑雨
泽国气温湿,暑候尤郁蒸。
矧更并江海,霖霪久相仍。
沉阴不暂解,云雾常昏凝。
蛾蝶败禾麦,鳅鳣占田塍。
菌本出床脚,藓痕粘杖藤。
蜗蚓离窍窦,伸缩殊自矜。
蛙黾聒昼夜,耳惯犹愁憎。
漫水接河汉,宁复分淄渑。
暑弱为寒冒,阳微遭阴凌。
震雷寂不发,凄风时暴兴。
孰此宰四序,令烦无威棱。
将由列缺惰,何处闲曲肱。
飞廉独掀扑,公尔作阴朋。
共力起波浪,势且襄冈陵。
涉古考经说,助阳义有凭。
古典救日法,于社萦朱绳。
置麾伐五鼓,消慝使勿胜。
庶几灾沴革,幸获忻谷登。
幽斋窗户暗,懵瞀思不澄。
有如坐盎缶,巾羃施层层。
疚心忝抚字,搔首徒鬅鬙。
安得昏霾辟,坐见白日升。
矧更并江海,霖霪久相仍。
沉阴不暂解,云雾常昏凝。
蛾蝶败禾麦,鳅鳣占田塍。
菌本出床脚,藓痕粘杖藤。
蜗蚓离窍窦,伸缩殊自矜。
蛙黾聒昼夜,耳惯犹愁憎。
漫水接河汉,宁复分淄渑。
暑弱为寒冒,阳微遭阴凌。
震雷寂不发,凄风时暴兴。
孰此宰四序,令烦无威棱。
将由列缺惰,何处闲曲肱。
飞廉独掀扑,公尔作阴朋。
共力起波浪,势且襄冈陵。
涉古考经说,助阳义有凭。
古典救日法,于社萦朱绳。
置麾伐五鼓,消慝使勿胜。
庶几灾沴革,幸获忻谷登。
幽斋窗户暗,懵瞀思不澄。
有如坐盎缶,巾羃施层层。
疚心忝抚字,搔首徒鬅鬙。
安得昏霾辟,坐见白日升。
简要说明
逐句注释
- “泽国气温湿,暑候尤郁蒸”:
- 字词:“泽国”,多水的地区;“郁蒸”,闷热。
- 句意:水乡的气候温暖潮湿,暑热时节尤其闷热难耐。
- “矧更并江海,霖霪久相仍”:
- 字词:“矧”,况且;“霖霪”,久雨;“仍”,连续。
- 句意:况且这里靠近江海,长时间的暴雨接连不断。
- “沉阴不暂解,云雾常昏凝”:
- 字词:“沉阴”,阴沉的天气;“昏凝”,昏暗凝结。
- 句意:阴沉的天气一刻也不消散,云雾常常昏暗地凝聚着。
- “蛾蝶败禾麦,鳅鳣占田塍”:
- 字词:“败”,毁坏;“鳅鳣”,泥鳅和黄鳝;“田塍”,田埂。
- 句意:蛾蝶毁坏了禾麦,泥鳅和黄鳝占据了田埂。
- “菌本出床脚,藓痕粘杖藤”:
- 字词:“菌本”,菌类;“杖藤”,拐杖。
- 句意:菌类从床脚处长出,苔藓的痕迹粘在拐杖上。
- “蜗蚓离窍窦,伸缩殊自矜”:
- 字词:“窍窦”,洞穴;“自矜”,自夸。
- 句意:蜗牛和蚯蚓离开了洞穴,伸缩着身体很是得意。
- “蛙黾聒昼夜,耳惯犹愁憎”:
- 字词:“蛙黾”,青蛙;“聒”,吵闹。
- 句意:青蛙昼夜不停地吵闹,即使听习惯了还是让人发愁厌恶。
- “漫水接河汉,宁复分淄渑”:
- 字词:“漫水”,泛滥的水;“河汉”,银河,这里形容水势浩大;“淄渑”,两条水名,比喻好坏、是非。
- 句意:泛滥的水与银河相接,哪里还能分辨好坏呢。
- “暑弱为寒冒,阳微遭阴凌”:
- 字词:“冒”,侵犯;“凌”,欺凌。
- 句意:暑热的力量减弱被寒气侵犯,阳气微弱遭到阴气欺凌。
- “震雷寂不发,凄风时暴兴”:
- 字词:“震雷”,响雷;“暴兴”,突然兴起。
- 句意:响雷沉寂不响,凄冷的风不时突然刮起。
- “孰此宰四序,令烦无威棱”:
- 字词:“宰”,主宰;“四序”,四季;“威棱”,威严。
- 句意:是谁主宰着四季,让这令人烦恼的天气毫无威严。
- “将由列缺惰,何处闲曲肱”:
- 字词:“列缺”,闪电神;“曲肱”,弯着胳膊。
- 句意:难道是闪电神懒惰了,在哪里悠闲地弯着胳膊休息。
- “飞廉独掀扑,公尔作阴朋”:
- 字词:“飞廉”,风神;“掀扑”,掀起扑打;“阴朋”,阴邪的伙伴。
- 句意:风神独自掀起风浪,公然与阴邪结为伙伴。
- “共力起波浪,势且襄冈陵”:
- 字词:“襄”,冲上。
- 句意:它们合力掀起波浪,水势将要冲上山冈。
- “涉古考经说,助阳义有凭”:
- 字词:“涉古”,涉及古代;“经说”,经典的说法。
- 句意:查阅古代经典,帮助阳气是有依据的。
- “古典救日法,于社萦朱绳”:
- 字词:“社”,土地神;“萦”,缠绕。
- 句意:古代救日的方法,是在土地神庙前缠绕红绳。
- “置麾伐五鼓,消慝使勿胜”:
- 字词:“麾”,旗帜;“五鼓”,五更鼓;“慝”,邪恶。
- 句意:设置旗帜敲响五更鼓,消除邪恶不让它取胜。
- “庶几灾沴革,幸获忻谷登”:
- 字词:“灾沴”,灾害;“革”,改变;“忻”,同“欣”;“谷登”,谷物丰收。
- 句意:希望灾害能够改变,有幸获得谷物丰收。
- “幽斋窗户暗,懵瞀思不澄”:
- 字词:“幽斋”,幽静的书房;“懵瞀”,昏乱。
- 句意:幽静的书房窗户昏暗,思绪昏乱不清晰。
- “有如坐盎缶,巾羃施层层”:
- 字词:“盎缶”,瓦罐;“巾羃”,头巾。
- 句意:就像坐在瓦罐里,头上层层裹着头巾。
- “疚心忝抚字,搔首徒鬅鬙”:
- 字词:“疚心”,内心愧疚;“忝”,惭愧;“抚字”,抚养百姓;“鬅鬙”,头发蓬乱。
- 句意:内心愧疚,惭愧自己没有好好抚养百姓,只是徒然地搔着头,头发蓬乱。
- “安得昏霾辟,坐见白日升”:
- 字词:“昏霾”,昏暗的阴霾;“辟”,开辟。
- 句意:怎样才能开辟昏暗的阴霾,坐着看到太阳升起。
现代译文
水乡的气候温暖又潮湿,
暑热时节闷热得让人难受。
况且这里还紧靠着江海,
连绵的暴雨一直下个不休。
阴沉的天气始终不消散,
云雾常常昏暗地凝聚着。
蛾蝶毁坏了地里的禾麦,
泥鳅黄鳝占据了那田埂。
菌类从床脚处长了出来,
苔藓的痕迹粘在拐杖头。
蜗牛蚯蚓离开了那洞穴,
伸缩身体还显得很自得。
青蛙昼夜不停地在吵闹,
听习惯了还是让人发愁。
泛滥的水与银河相连接,
哪里还能分辨出好与坏。
暑热被寒气给侵犯减弱,
阳气微弱遭阴气来欺凌。
响雷安静着一声也不响,
凄冷的风不时突然刮起。
是谁在主宰着这四季啊,
让这烦人的天气没威严。
难道是闪电神偷懒懈怠,
不知在哪悠闲地弯着臂。
风神独自掀起阵阵波浪,
公然与阴邪结为了伙伴。
它们一起合力掀起波浪,
水势凶猛眼看要上山冈。
查阅古代经典有个说法,
帮助阳气是有依据可寻。
古代救日的方法还记得,
在土地庙前缠绕上红绳。
设置旗帜敲响五更鼓啊,
消除邪恶不让它来取胜。
希望灾害能够就此改变,
有幸获得谷物丰收景象。
幽静书房窗户一片昏暗,
思绪昏乱始终无法理清。
就像坐在那瓦罐里面啊,
头上层层裹着那头巾。
内心愧疚惭愧没抚百姓,
徒然搔头头发变得蓬乱。
怎样才能开辟昏暗阴霾,
坐着就能看到太阳升起。
创作背景
张方平生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在吴中地区任职时,当地遭遇了严重的暑雨洪涝灾害。诗人目睹了恶劣气候给百姓生活和农业生产带来的巨大危害,心中充满忧虑和无奈,于是创作了这首诗来表达自己的感受和期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中详细地描绘了吴中暑雨时节的各种景象,如蛾蝶毁禾麦、蛙黾昼夜聒噪、菌藓滋生等,通过大量的铺陈,全面展现了洪涝灾害的严重程度和恶劣影响。
- 神话典故运用:运用了列缺(闪电神)、飞廉(风神)等神话人物,将异常的气候现象想象成神灵的失职和作祟,增添了诗歌的奇幻色彩,同时也表达了诗人对这种异常现象的不满和无奈。
- 借景抒情:通过对暑雨景象的描写,抒发了诗人对百姓遭遇灾害的同情、对消除灾害的期盼以及自己身为地方官却无力改变现状的愧疚之情。
- 语言特色:语言较为质朴平实,用直白的语言描绘场景和表达情感,如“菌本出床脚,藓痕粘杖藤”“蜗蚓离窍窦,伸缩殊自矜”等,生动地展现了生活场景。但在运用神话典故时,又增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:营造出一种阴沉、压抑、混乱的意境。诗中描绘的沉阴云雾、洪涝泛滥、虫害滋生等景象,给人一种灰暗、烦闷的感觉,很好地烘托出诗人内心的忧虑和无奈。