门有车马客行

· 张方平

崇轩华盖为谁子,高阁朱扉为谁第。
孟公君卿善请谒,少叔王孙有权势。
凭凌豪气务相倾,晚日署门复谁恚。
君不见隆中草庐客,阳里席门居。
敛翼蓬蒿下,萧条意自如。
触罗向稻梁,肯随黄口雏。
将军三降顾,真主六用谟。
岂由趋逐交游得,壮心自与功名俱。

简要说明

这首诗以当时社会上追求权势、相互倾轧的现象为背景,通过对比,赞扬了如诸葛亮般不追逐名利、有壮志豪情并能成就功名的人,表达了诗人对高尚品格和真正功名成就方式的推崇。

逐句注释

  • “崇轩华盖为谁子,高阁朱扉为谁第”:
    • 字词:“崇轩”,高大的车;“华盖”,华丽的车盖;“第”,住宅。
    • 句意:那高大华丽的车马是属于谁的呢,那高阁朱门的住宅又是谁的府邸呢。
  • “孟公君卿善请谒,少叔王孙有权势”:
    • 字词:“孟公”,西汉陈遵字孟公,好客;“君卿”,西汉楼护字君卿,与陈遵同为权贵所重;“少叔”,西汉袁盎字丝,少子袁种字少叔,袁氏家族有权势;“王孙”,指贵族子弟。
    • 句意:像陈遵、楼护这样的人善于请托拜见权贵,袁少叔和贵族子弟们拥有权势。
  • “凭凌豪气务相倾,晚日署门复谁恚”:
    • 字词:“凭凌”,仗势欺人;“务相倾”,一心相互倾轧;“署门”,在门上题写告示;“恚”,怨恨。
    • 句意:他们仗着豪气压人,一心相互倾轧,到了傍晚在门上题写告示,又是怨恨谁呢。
  • “君不见隆中草庐客,阳里席门居”:
    • 字词:“隆中草庐客”,指诸葛亮,曾隐居隆中草庐;“阳里席门居”,可能泛指贫寒之士的居所。
    • 句意:你没看到像隆中草庐中的诸葛亮,住在贫寒简陋之处的人。
  • “敛翼蓬蒿下,萧条意自如”:
    • 字词:“敛翼”,收起翅膀;“蓬蒿”,野草,这里指简陋环境。
    • 句意:他们收起羽翼隐藏在蓬蒿之下,虽然环境萧条冷落,但心境自在。
  • “触罗向稻梁,肯随黄口雏”:
    • 字词:“触罗”,陷入罗网;“黄口雏”,幼鸟,比喻没有见识的人。
    • 句意:为了稻粱之利而陷入罗网,怎么肯追随那些没有见识的人呢。
  • “将军三降顾,真主六用谟”:
    • 字词:“将军三降顾”,指刘备三顾茅庐请诸葛亮;“真主”,指君主;“谟”,谋略。
    • 句意:将军刘备三次屈尊拜访,君主多次采用他的谋略。
  • “岂由趋逐交游得,壮心自与功名俱”:
    • 字词:“趋逐交游”,追逐名利、交结权贵。
    • 句意:(诸葛亮的成就)哪里是通过追逐名利、交结权贵得来的呢,是他的壮志豪情自然与功名相伴。

现代译文

那高大华丽的车马是何人所有,
高阁朱门的府邸又是谁的家。
像陈遵、楼护善于请托权贵,
袁少叔和贵族子弟们权势很大。
他们仗着豪气压人相互倾轧,
傍晚门上题告示又怨恨谁呀。
你没看到那隆中草庐的诸葛,
居住在贫寒简陋之处的贤达。
收起羽翼藏在蓬蒿之下啊,
环境萧条却心境自在潇洒。
怎会为利陷入罗网,
追随那没见识的幼鸦。
将军三次屈尊相访,
君主多次采用他的谋划。
成就功名哪靠追逐权贵,
壮志豪情自然与功名同达。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂,官场中存在着追逐权势、相互倾轧的不良风气。诗人可能目睹了这些现象,有感而发创作此诗,通过将世俗中追逐名利者与如诸葛亮般有高尚品格和壮志豪情的人进行对比,表达自己的人生态度和价值观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将追逐权势、相互倾轧的“孟公君卿”“少叔王孙”与隐居草庐、有壮志豪情的“隆中草庐客”进行鲜明对比,突出了诗人对不同人生选择和价值取向的态度。
    • 用典:运用了陈遵、楼护、袁少叔、诸葛亮等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言古朴,用词精准,如“凭凌豪气务相倾”生动地描绘出追逐权势者的嚣张气焰;“敛翼蓬蒿下,萧条意自如”则简洁地表现出隐居者的自在心境。
  • 意境营造:诗中营造了两种截然不同的意境,一种是追逐权势者的喧嚣、倾轧之境,另一种是隐居者的宁静、自在之境,通过意境的对比,更深刻地表达了诗人的情感和思想。