游九老祠堂阅古碑旧记字多讹缺询诸故老灵迹甚异因成长句以志其事

· 张方平

黄裘纱帽霜眉白,九老相携意气同。
碧水宫中初邂逅,黄金殿里久从容。
苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公。
为问家乡还远近,迢迢七十七程中。

简要说明

这首诗围绕游览九老祠堂、查阅古碑旧记之事展开,通过描述九老的形象、经历等,展现了九老相聚时的意气相投,还提及他们在行程中的不同态度,最后以询问家乡远近作结,整体表达了对九老故事的感慨与铭记。

逐句注释

  • “黄裘纱帽霜眉白,九老相携意气同”:
    • 字词:“黄裘”,黄色的皮衣;“纱帽”,一种帽子;“霜眉”,白色的眉毛。
    • 句意:九位老者身着黄色皮衣,头戴纱帽,眉毛雪白,他们相互携手,意气十分相投。
  • “碧水宫中初邂逅,黄金殿里久从容”:
    • 字词:“碧水宫”,可能是特定的宫殿名;“邂逅”,偶然相遇;“黄金殿”,华丽的宫殿;“从容”,悠闲自在。
    • 句意:九老最初在碧水宫中偶然相遇,之后在黄金殿里长久地相处,十分悠闲自在。
  • “苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公”:
    • 字词:“骊母”,具体指代需结合典故,可能是催促行程之人;“葛公”,可能是喜爱留赏名园的人。
    • 句意:有人苦苦催促返回的路程,对骊母这样的催促感到憎恶;而有人则喜欢留在名园欣赏景色,就像葛公一样。
  • “为问家乡还远近,迢迢七十七程中”:
    • 字词:“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:询问家乡距离这里是远是近,答案是在那遥远的七十七程之外。

现代译文

九位老者身披黄裘,头戴纱帽,眉毛雪白,
他们相互挽着手臂,意气是那样的相投。
最初在碧水宫中偶然相逢,
而后在黄金殿里长久地悠闲相处。
有人厌烦那催促归程的骊母,
有人却像葛公一样喜爱留连名园。
不禁询问家乡究竟还有多远,
原来在那遥远的七十七程之外。

创作背景

张方平生活在北宋时期。此诗是他游览九老祠堂,查看古碑旧记时所作。古碑旧记上的字迹多有讹缺,他向当地的老人询问,得知了许多奇异的灵迹之事,有感而发创作了这首长句来记录此事。但具体关于九老的详细背景以及当时诗人更细致的心境,由于资料有限难以精准还原。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“黄裘纱帽霜眉白”对九老的外貌进行描写,生动地勾勒出九老的形象特征,让读者能直观地感受到他们的老态与气质。
    • 对比手法:“苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公”将不同人对行程的不同态度进行对比,突出了九老之间的差异,使人物形象更加立体。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,以简洁的文字叙述了九老的故事和自己的所见所感。用词准确,如“迢迢”形象地描绘出家乡路途的遥远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带感慨的意境。从描绘九老的相聚到提及行程中的分歧,再到对家乡遥远的询问,都透露出一种时光流转、人事变迁的感慨,让读者在阅读中能体会到诗人对这段故事的铭记与思索。