送苏子由监筠州酒税

· 张方平

可怜萍梗飘浮客,自叹匏瓜老病身。
从此空斋挂尘榻,不知重扫待何人。

简要说明

这首诗是张方平送别苏辙去筠州监酒税时所作,主题围绕送别展开。诗中表达了对苏辙漂泊不定境遇的怜悯,对自身年老多病的感慨,以及苏辙离去后自己空斋寂寞的惆怅,和不知何时再能与友人相聚的失落之情。

逐句注释

  • “可怜萍梗飘浮客”:
    • 字词:“萍梗”,浮萍与断梗,比喻漂泊不定;“飘浮客”,指漂泊在外的人,这里指苏辙。
    • 句意:可怜苏辙像浮萍断梗一样漂泊不定。
  • “自叹匏瓜老病身”:
    • 字词:“匏瓜”,《论语·阳货》中有“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,这里取匏瓜系而不食,比喻人不被任用,闲置无用;“老病身”,诗人自指年老且有病的身体。
    • 句意:诗人自己感叹像匏瓜一样不被任用,年老且疾病缠身。
  • “从此空斋挂尘榻”:
    • 字词:“空斋”,空荡荡的书斋;“挂尘榻”,东汉陈蕃为豫章太守时,不接宾客,只为徐稚特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来。这里表示苏辙离去后,书斋变得冷清,榻上也会积满灰尘。
    • 句意:从现在起,空荡荡的书斋里,那曾经为苏辙准备的榻将挂起积满灰尘。
  • “不知重扫待何人”:
    • 字词:“重扫”,再次打扫;“待何人”,等待谁。
    • 句意:不知道将来再次打扫这榻是为了等待谁。

现代译文

可怜苏辙你如那浮萍断梗般漂泊不定,
我只能自叹像匏瓜一样年老又疾病缠身。
从你走后这空荡荡的书斋里,
那榻将挂起积满灰尘,
不知再次清扫它是要等待何人。

创作背景

苏辙因受苏轼“乌台诗案”牵连,被贬监筠州酒税。张方平与苏氏兄弟交往密切,这首诗便是在送别苏辙去筠州赴任时所作。当时张方平可能也已年老,自身境遇也不如意,面对友人的离别,不禁感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇用“萍梗”比喻苏辙漂泊不定的人生,以“匏瓜”自比,兴起诗人对自身境遇的感叹,形象地表达出两人不同的人生遭遇。
    • 用典:“挂尘榻”运用陈蕃为徐稚设榻的典故,含蓄地表达了苏辙在诗人心中的重要地位,以及苏辙离去后诗人的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“可怜”“自叹”等词,直白地抒发了诗人对苏辙的怜悯和对自己的感慨。
  • 意境营造:通过描绘“空斋挂尘榻”的场景,营造出一种冷清、孤寂的意境,很好地烘托出诗人送别友人后的落寞心境。后一句“不知重扫待何人”更深化了这种情感,让人感受到诗人对未来与友人相聚的迷茫和期待。