送程公明 其一○

· 李新

登山临水送将归,身荫甘棠手挽衣。
不似塞垣来泣别,傍辕犹怯使君威。

简要说明

这首诗主要围绕送别友人程公明展开,前两句描绘了登山临水送别友人的情景,体现出送别者与友人之间深厚的情谊;后两句将此次送别与塞垣的泣别对比,突出此次送别环境的不同和送行者对友人的敬畏之情,整体表达了送别时复杂的情感。

逐句注释

  • “登山临水送将归”:
    • 字词:“将归”,即将离去。
    • 句意:登上高山,面临流水,来送别即将离去的友人。
  • “身荫甘棠手挽衣”:
    • 字词:“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召伯巡行南国,曾在甘棠树下休息议政,后人思其德政,不忍伐其树。这里以“甘棠”比喻被送者程公明有德政。“挽衣”,拉住衣服,表达不舍之情。
    • 句意:人们在程公明德政的荫庇之下,送别时拉着他的衣服不忍分别。
  • “不似塞垣来泣别”:
    • 字词:“塞垣”,指边疆地带。
    • 句意:不像在边疆送别时那样哭泣着分别。
  • “傍辕犹怯使君威”:
    • 字词:“傍辕”,靠近车辕;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指程公明;“怯”,敬畏。
    • 句意:即使靠近车辕送别,人们还是敬畏程公明的威严。

现代译文

我登上高山,面临流水,送别即将离去的你。
大家都在你的德政荫庇下,拉着你的衣服不舍分别。
这和在边疆哭泣着送别不同,
即便靠近你的车辕,人们还是敬畏你的威严。

创作背景

李新生活在北宋时期,关于这首诗具体的创作时间和事件背景资料较少。但从诗的内容推测,应该是程公明在某地任职,有一定的德政,深受百姓爱戴,他可能是因调任等原因要离开,诗人便写下此诗为他送别,通过描绘送别的场景和人们的反应,来展现程公明的形象和人们对他的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“甘棠”这一典故,借召伯的故事来赞美程公明的德政,使诗歌更具文化内涵和表现力,也含蓄地表达了人们对他的感激之情。
    • 对比:将此次送别与“塞垣来泣别”进行对比,突出了此次送别环境和氛围的不同,同时也通过“傍辕犹怯使君威”进一步强调了程公明的威严形象,丰富了诗歌的情感层次。
  • 语言特色:语言简洁直白,如“登山临水”“手挽衣”等表述,生动地描绘出送别时的场景,让读者能够直观地感受到送别者的不舍之情。同时,用词精准,“怯”字很好地体现出人们对程公明既敬畏又爱戴的复杂情感。
  • 意境营造:诗中通过描绘登山临水送别的场景,营造出一种惆怅、不舍的送别意境。前两句展现出人们对程公明的依恋,后两句则在对比中增添了一种庄重的氛围,使整首诗的意境更加丰富和深沉。