这首诗以长安季节的变化为背景,抒发了诗人的乐与忧。通过描写燕与兰的不同境遇和特点,表达了诗人对高洁品质的追求和在困境中坚守自我的情怀,展现出其不与世俗同流合污的精神。
长安春日效东野
前秋长安春,今春长安秋。
节物自荣悴,我有乐与忧。
穷阎何卑漏,时燕不见投。
门庭谢过从,兰萌舒绿柔。
燕托喜广厦,亦非善是仇。
兰生静愈茂,堪将义为俦。
芳香诚可慕,对之蠲穷愁。
节物自荣悴,我有乐与忧。
穷阎何卑漏,时燕不见投。
门庭谢过从,兰萌舒绿柔。
燕托喜广厦,亦非善是仇。
兰生静愈茂,堪将义为俦。
芳香诚可慕,对之蠲穷愁。
简要说明
逐句注释
- “前秋长安春,今春长安秋”:
- 字词:此句运用了夸张对比的手法,“秋”和“春”代表不同的时节氛围。
- 句意:感觉前一阵在长安还是春天的景象,如今却好似到了秋天的萧索。
- “节物自荣悴,我有乐与忧”:
- 字词:“节物”指随季节变化的景物;“荣悴”即荣枯,繁荣与衰败。
- 句意:时节景物自然有繁荣和衰败,而我也有自己的快乐和忧愁。
- “穷阎何卑漏,时燕不见投”:
- 字词:“穷阎”指贫穷人家居住的里巷;“卑漏”指房屋低矮破旧且漏雨;“时燕”即当时的燕子。
- 句意:贫穷人家的房屋如此低矮破旧又漏雨,连燕子都不来这里筑巢。
- “门庭谢过从,兰萌舒绿柔”:
- 字词:“谢过从”指谢绝宾客往来;“兰萌”指兰花的嫩芽。
- 句意:门庭冷落,谢绝了宾客的往来,只有兰花的嫩芽舒展着嫩绿柔软的叶子。
- “燕托喜广厦,亦非善是仇”:
- 字词:“托”即依托;“广厦”指高大宽敞的房屋。
- 句意:燕子喜欢依托高大宽敞的房屋筑巢,这也并非是它善良或有仇恶的表现(只是一种自然的选择)。
- “兰生静愈茂,堪将义为俦”:
- 字词:“义”代表一种高尚的品德和精神;“俦”即伴侣。
- 句意:兰花在安静的环境中生长得愈发繁茂,它的这种特质足以与高尚的品德为伴侣。
- “芳香诚可慕,对之蠲穷愁”:
- 字词:“诚”是确实;“蠲”指消除。
- 句意:兰花的芳香确实令人倾慕,面对它可以消除我的穷困忧愁。
现代译文
感觉前些日子长安还是春意盎然,如今却好似已到了秋的萧索。
时节景物自然有荣有枯,而我也有自己的欢乐与哀愁。
贫穷人家的屋子低矮破旧又漏雨,连燕子都不肯来这里筑巢。
门庭冷落,我谢绝了宾客的往来,只有兰花的嫩芽舒展着嫩绿柔软的叶条。
燕子喜欢在高大宽敞的房屋筑巢,这并非是它的善恶偏好。
兰花在安静中生长得愈发繁茂,它的品格足以与高尚道义相好。
兰花的芳香实在令人倾慕,面对它能消除我穷困的烦恼。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,当时政治上存在着革新与守旧的斗争。苏舜钦积极支持范仲淹的庆历新政,然而新政遭到保守派的强烈反对,最终失败。苏舜钦也受到牵连,被削职为民,流寓苏州。这首诗可能是他在经历仕途挫折后,身处困境时所作,反映了他在逆境中的心境和对自身品格的坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将燕和兰进行对比,燕子喜欢依托广厦,象征着趋炎附势、追逐富贵的世俗之人;而兰花在安静中生长繁茂,代表着高洁、坚守自我的品格,通过对比突出了诗人对兰花品格的赞赏和对世俗的不屑。
- 托物言志:诗人借兰花来表达自己的志向和情怀,兰花的生长环境、生长状态以及散发的芳香都象征着诗人所追求的高尚品德和精神境界,体现了他在困境中坚守自我、不随波逐流的决心。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动形象地描绘出了燕和兰的特点,以及诗人的心境。如“穷阎何卑漏,时燕不见投”“兰萌舒绿柔”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。门庭冷落,宾客不来,只有兰花相伴,诗人在这样的环境中,借兰花抒发自己的情感,使读者能够感受到他内心的孤独和对高洁品质的执着追求。