这首诗以折柳赠别为主题,描绘了东风吹拂、百花凋零,唯有堤上柳尚存春意的景象。诗人在江上亭中送别友人,因没有贵重礼物,欲折柳相赠,却又被柳上双莺的求友之情触动,更添离情别绪,表达了对友人的依依惜别之情。
折杨柳
东风来何时,百花已飘零。
独余堤上柳,惨淡含春荣。
扁舟复何适,延客江上亭。
顾无青玉案,何以送子行。
攀条欲相赠,上有双流莺。
流莺正求友,奈此别离情。
独余堤上柳,惨淡含春荣。
扁舟复何适,延客江上亭。
顾无青玉案,何以送子行。
攀条欲相赠,上有双流莺。
流莺正求友,奈此别离情。
简要说明
逐句注释
- “东风来何时,百花已飘零”:
- 字词:“东风”,春风;“飘零”,坠落、飘落。
- 句意:春风不知何时已来,百花却早已纷纷飘落。
- “独余堤上柳,惨淡含春荣”:
- 字词:“余”,剩下;“惨淡”,这里形容柳色略显暗淡;“春荣”,春天的生机。
- 句意:唯独剩下堤岸上的柳树,带着一丝暗淡之色,仍蕴含着春天的生机。
- “扁舟复何适,延客江上亭”:
- 字词:“扁舟”,小船;“何适”,到哪里去;“延”,邀请。
- 句意:友人乘坐小船要到哪里去呢,我把友人邀请到江上的亭子中。
- “顾无青玉案,何以送子行”:
- 字词:“顾”,只是;“青玉案”,原指青玉制成的几案,这里代指贵重的礼物;“子”,你。
- 句意:只是我没有贵重的礼物,拿什么来送你远行呢。
- “攀条欲相赠,上有双流莺”:
- 字词:“攀条”,攀折柳枝;“流莺”,啼莺。
- 句意:我攀折柳枝想要送给你,柳枝上却有一对啼莺。
- “流莺正求友,奈此别离情”:
- 字词:“求友”,寻觅伙伴;“奈”,奈何、怎奈。
- 句意:啼莺正在寻觅伙伴,怎奈这离别之情如此让人伤感。
现代译文
春风不知何时已悄然来临,
百花却早已纷纷凋零飘落。
唯有堤岸上的柳树还留存,
带着暗淡之色含着春生机。
友人小船要驶向哪个地方,
我邀请他来到江上的亭子。
只是我没有贵重的礼品啊,
拿什么来为你送这远行呢。
我攀折柳枝想把它送给你,
柳枝上却有一对啼叫黄莺。
黄莺正在欢快地寻觅伙伴,
怎奈我们却要忍受这离情。
创作背景
李新是北宋时期的诗人。关于这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应是诗人在春天送别友人时所作。当时百花已凋零,春天的景象渐趋衰败,在这样的时节送别友人,诗人的内心或许更添惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘了东风吹拂、百花飘零、堤柳含春的景象,营造出一种衰败却又略带生机的氛围,为后文的送别之情做铺垫,借景抒发了诗人内心复杂的情感。
- 以乐景衬哀情:诗中“上有双流莺,流莺正求友”描绘了黄莺欢快求友的场景,与诗人和友人的离别之情形成鲜明对比,更突出了离别的哀愁。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“顾无青玉案,何以送子行”直白地表达了诗人因没有礼物送别友人的愧疚之情,使情感真挚动人。
- 意境营造:通过对百花凋零、堤柳、江上亭、扁舟、流莺等意象的描写,营造出一种凄清、惆怅的送别意境,将诗人对友人的惜别之情融入其中,让读者深切感受到离别的伤感。