检书

· 苏舜钦

烦心思所持,屏事入小阁。
踾扑下尘梁,侈哆张败笈。
雨烂百数番,虫食三四䇲。
轩昂醉墨闹,纤悉新书杂。
鱼子或破碎,蚕儿尚狎恰。
快心伯长文,跋尾清臣拓。
幼辞反知进,故句时自惬。
坠亡多玩爱,存聚必券帖。
疏密交及戚,前后生与𣩄。
诲束俨父师,寒暑怖儿妾。
谑浪笑忽还,私昵情再接。
怆事涕涔涔,悯时叹𠴲𠴲。
一饷诚寂寞,千里遽会合。
游心到句甬,开眼见苕霅。
京华历历复,节物匆匆涉。
恍尔惊异方,遁去乃几腊。
回头厌襞积,举体觉疲薾。
东阁聊欠伸,梦断风一飒。

简要说明

这首诗围绕诗人检书之事展开,详细描绘了书籍的保存状况,回顾了与书中文字相关的过往人事,抒发了对过去的怀念、对时光流逝的感慨,以及身处异地的孤寂与怅惘之情。

逐句注释

  • “烦心思所持,屏事入小阁”:
    • 字词:“持”,处理;“屏事”,搁置事务。
    • 句意:心烦意乱想着如何处理事情,于是放下事务进入小阁楼。
  • “踾扑下尘梁,侈哆张败笈”:
    • 字词:“踾扑”,形容灰尘落下的样子;“侈哆”,张开的样子;“败笈”,破旧的书箱。
    • 句意:灰尘从房梁上纷纷落下,打开破旧的书箱。
  • “雨烂百数番,虫食三四䇲”:
    • 字词:“䇲”,同“策”,书册。
    • 句意:书籍被雨水淋烂了许多次,还有一些被虫子蛀食。
  • “轩昂醉墨闹,纤悉新书杂”:
    • 字词:“轩昂”,豪放洒脱;“醉墨”,酒后所作的书法或诗文;“纤悉”,细致详尽。
    • 句意:豪放洒脱的酒后诗文显得热闹,还有一些细致详尽的新书夹杂其中。
  • “鱼子或破碎,蚕儿尚狎恰”:
    • 字词:“鱼子”“蚕儿”可能指书的某种装帧样式;“狎恰”,紧凑、整齐。
    • 句意:有的鱼子样式的装帧已经破碎,而蚕儿样式的装帧还比较整齐。
  • “快心伯长文,跋尾清臣拓”:
    • 字词:“伯长”,指穆修,北宋文学家;“清臣”,指颜真卿,唐代书法家;“拓”,同“拓”,拓本。
    • 句意:看到穆修令人快意的文章,还有颜真卿书法拓本的题跋。
  • “幼辞反知进,故句时自惬”:
    • 字词:“幼辞”,年轻时写的文章;“故句”,以前的诗句。
    • 句意:重读年轻时的文章反而知道自己的进步,偶尔看到以前的诗句也感到惬意。
  • “坠亡多玩爱,存聚必券帖”:
    • 字词:“坠亡”,丢失;“券帖”,契约、文据,这里指重要的书籍。
    • 句意:丢失的大多是自己喜爱把玩的书籍,保存下来的一定是重要的典籍。
  • “疏密交及戚,前后生与𣩄”:
    • 字词:“疏密”,指关系的亲疏;“生与𣩄”,“𣩄”同“熟”,指相识的人。
    • 句意:书中涉及到交往亲疏不同的朋友和亲戚,还有先后结识的熟人。
  • “诲束俨父师,寒暑怖儿妾”:
    • 字词:“诲束”,教诲约束;“俨”,庄重;“怖”,使……害怕。
    • 句意:书中的教诲如同父亲和老师般庄重,寒来暑往让妻儿都敬畏。
  • “谑浪笑忽还,私昵情再接”:
    • 字词:“谑浪”,戏谑、开玩笑;“私昵”,亲密。
    • 句意:看到书中记载的玩笑话语,笑容不禁浮现,又重新感受到那份亲密的情感。
  • “怆事涕涔涔,悯时叹𠴲𠴲”:
    • 字词:“涔涔”,流泪的样子;“𠴲𠴲”,叹息声。
    • 句意:想起伤心的事情泪水潸潸而下,怜悯时光流逝不禁声声叹息。
  • “一饷诚寂寞,千里遽会合”:
    • 字词:“一饷”,一会儿;“遽”,突然。
    • 句意:片刻间真的感到寂寞,却又突然在书中与千里之外的人事会合。
  • “游心到句甬,开眼见苕霅”:
    • 字词:“句甬”,古地名,在今浙江宁波一带;“苕霅”,苕溪和霅溪,在今浙江湖州一带。
    • 句意:心神遨游到了句甬之地,睁开眼仿佛看到了苕霅的景色。
  • “京华历历复,节物匆匆涉”:
    • 字词:“京华”,京城;“节物”,应时节的景物。
    • 句意:京城的往事历历在目,而节令景物却匆匆变换。
  • “恍尔惊异方,遁去乃几腊”:
    • 字词:“恍尔”,恍然;“腊”,岁末。
    • 句意:恍然间惊讶自己身处异地,不知不觉已经过去好几年。
  • “回头厌襞积,举体觉疲薾”:
    • 字词:“襞积”,堆积;“疲薾”,疲惫。
    • 句意:回头看着堆积的书籍感到厌烦,全身都觉得疲惫不堪。
  • “东阁聊欠伸,梦断风一飒”:
    • 字词:“欠伸”,打哈欠伸懒腰;“飒”,风声。
    • 句意:在东阁中姑且打个哈欠伸伸懒腰,梦被一阵风声打断。

现代译文

心烦意乱不知如何处理事情,
放下事务走进了那小阁楼。
灰尘从房梁上纷纷往下落,
打开那破旧不堪的书箱子。
书籍被雨水淋烂了好多回,
还有些被虫子蛀咬了多处。
豪放的酒后诗文热闹非常,
详尽的新书也夹杂在其中。
有的鱼子装帧已经破碎了,
蚕儿样式的还整齐地排列。
看到穆修文章令人很快意,
还有颜真卿拓本后的题跋。
重读年少文章知自己进步,
偶尔看到旧句也感觉惬意。
丢失的多是心爱喜欢之书,
留存的都是重要珍贵典籍。
书中涉及亲疏不同的亲友,
还有先后结识的各类熟人。
书中教诲如严父师长庄重,
寒来暑往让妻儿也生敬畏。
看到玩笑话语笑容又浮现,
重感亲密之情在心中涌起。
想起伤心之事泪水流不停,
怜悯时光流逝声声来叹息。
片刻寂寞中突然与旧景逢,
心神飞到句甬睁眼见苕霅。
京城往事清晰在目又浮现,
节令景物匆匆变换已多年。
恍然惊觉自己身处异地呀,
不知不觉已经过去好几载。
回头看着满堆书籍心生厌,
全身只觉疲惫不堪无精神。
在东阁中伸个懒腰打哈欠,
梦被一阵飒飒风声给打断。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,政治上他支持范仲淹的庆历革新,后因被人弹劾而削职为民,退居苏州。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在苏州闲居期间所作。在这段时期,他内心苦闷,借检书来排遣寂寞,回忆过往,从而写下了这首饱含情感的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前检书场景的实写,如“踾扑下尘梁,侈哆张败笈”,细致描绘了打开书箱时灰尘落下的情景;又有对过去人事、京城往事的虚写,如“京华历历复,节物匆匆涉”,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比映衬:将书籍的破损状况与曾经的美好回忆进行对比,如“雨烂百数番,虫食三四䇲”的破败与“快心伯长文,跋尾清臣拓”的快意形成反差,更突出了诗人对过去的怀念和对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地传达出诗人的情感。如“谑浪笑忽还,私昵情再接”,用简洁直白的语言描绘出看到书中玩笑话语时情感的自然流露。同时,运用了一些形象的词汇,如“踾扑”“侈哆”等,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:通过对检书过程的描述和对回忆的穿插,营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗中既有对书籍的审视,又有对人生经历的回顾,使读者能深刻感受到诗人在时光流转中的孤独与无奈,以及对过去美好时光的眷恋。