舟至崔桥士人张生抱琴携酒见访

· 苏舜钦

晚泊野桥下,暮色起古愁。
有士不相识,通名叩余舟。
铿铿语言好,举动亦风流。
自鸣紫囊琴,泻酒相献酬。
余少在仕宦,接纳多交游。
失足落坑阱,所向逢弋矛。
不图田野间,佳士来倾投。
山林益有味,足可销吾忧。

简要说明

这首诗记录了诗人舟泊崔桥时,一位素不相识的张生前来拜访的经历。诗中先描述了诗人当时的孤寂愁绪,接着刻画了张生的美好形象,然后回顾自己仕途的坎坷,最后表达了因结识佳士而觉得山林生活更有滋味、忧愁得以消解的情感。

逐句注释

  • “晚泊野桥下,暮色起古愁”:
    • 字词:“泊”,停泊;“古愁”,指由来已久的愁绪。
    • 句意:傍晚把船停泊在野外的桥下,暮色降临引发了我由来已久的愁绪。
  • “有士不相识,通名叩余舟”:
    • 字词:“士”,指读书人;“通名”,通报姓名;“叩”,敲。
    • 句意:有一位我不认识的读书人,通报了姓名后敲响我的船。
  • “铿铿语言好,举动亦风流”:
    • 字词:“铿铿”,形容声音响亮有力,这里指说话有感染力;“风流”,风度潇洒。
    • 句意:他说话声音响亮动听,举止也风度翩翩。
  • “自鸣紫囊琴,泻酒相献酬”:
    • 字词:“鸣”,弹奏;“紫囊琴”,用紫色袋子装着的琴;“泻酒”,倒酒;“献酬”,互相敬酒。
    • 句意:他自己弹奏着紫囊中的琴,还倒酒和我互相敬酒。
  • “余少在仕宦,接纳多交游”:
    • 字词:“仕宦”,做官;“接纳”,结交。
    • 句意:我年少时就在官场,结交了很多朋友。
  • “失足落坑阱,所向逢弋矛”:
    • 字词:“失足”,比喻在政治上犯错误;“坑阱”,陷阱;“弋矛”,这里比喻别人的攻击。
    • 句意:我犯了错误落入陷阱,所到之处都遇到别人的攻击。
  • “不图田野间,佳士来倾投”:
    • 字词:“不图”,没想到;“佳士”,优秀的人;“倾投”,倾心结交。
    • 句意:没想到在这田野之间,有优秀的人来和我倾心结交。
  • “山林益有味,足可销吾忧”:
    • 字词:“益”,更加;“销”,消除。
    • 句意:山林生活更加有滋味了,足够可以消除我的忧愁。

现代译文

傍晚时分我把船停泊在野外桥下,
暮色之中涌起了我心底的旧愁。
有位不相识的读书人,
通报姓名后敲响了我的船舟。
他说话响亮动听,
举止也潇洒风流。
他自己弹奏着紫囊中的琴,
还倒酒与我相互应酬。
我年轻时就在官场行走,
结交过众多的朋友。
一朝失足落入了陷阱,
所到之处都遭遇攻击和毒手。
没想到在这田野之中,
竟有佳士来与我倾心相交。
山林生活越发有了滋味,
足以消除我心中的烦恼。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人刚正不阿,积极支持范仲淹的庆历革新。然而,他因进奏院祠神事件被政敌诬陷,削职为民,流寓苏州。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬之后,在游历途中舟至崔桥时所作。当时他仕途受挫,心情苦闷,在这样的心境下遇到张生,引发了他的诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘张生的美好形象,如“铿铿语言好,举动亦风流”,与后半部分诗人回顾自己仕途的坎坷“失足落坑阱,所向逢弋矛”形成鲜明对比,突出了诗人在遭遇挫折后遇到佳士的惊喜。
    • 先抑后扬:开篇“晚泊野桥下,暮色起古愁”渲染了一种孤寂愁闷的氛围,为下文张生的出现做铺垫。张生的到来使诗人的心境发生转变,最后表达出“山林益有味,足可销吾忧”的积极情感,先抑后扬,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“有士不相识,通名叩余舟”等句,以简洁的语言叙述事件,却生动地展现了当时的场景。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人将自己仕途的失意、生活的苦闷以及遇到佳士后的欣喜之情都真实地表达出来,使读者能够深刻感受到诗人复杂的内心世界。