过濠梁别王原叔

· 苏舜钦

交道今莫言,难以古义责。
锱铢较利害,便有太行隔。
余生性阔疏,逢人出胸膈。
一旦触骇机,四向尽戈戟。
平生交游面,化为虎狼额。
谤气惨不开,中者若病疫。
遂令老成人,坐是亦见斥。
既出芸香署,又下金华席。
摧辱实难任,官名亦非惜。
罪始职于予,时情未当隙。
今来濠水涯,日夜自羞惕。
高风激颓波,相遇过畴昔。
白璧露肺肝,晴云见颜色。
乃知天壤间,自有道义伯。
明日又告行,吁嗟四海窄。

简要说明

这首诗是苏舜钦路过濠梁与王原叔分别时所作。诗中先批判了当时社会交往中重利轻义的不良风气,接着叙述自己因性格阔疏坦诚而遭人诽谤排挤的遭遇,然后赞颂王原叔如高风般出淤泥而不染,重道义的品格,最后表达与王原叔分别时的感慨。

逐句注释

  • “交道今莫言,难以古义责”:
    • 字词:“交道”,交友之道;“古义”,古代的道义准则。
    • 句意:如今的交友之道就别提了,很难用古代的道义准则去要求。
  • “锱铢较利害,便有太行隔”:
    • 字词:“锱铢”,古代很小的重量单位,这里比喻微小;“太行”,太行山。
    • 句意:人们在交往中斤斤计较微小的利害得失,彼此之间就像隔着太行山一样有了巨大的隔阂。
  • “余生性阔疏,逢人出胸膈”:
    • 字词:“阔疏”,豁达疏放;“胸膈”,胸怀,内心想法。
    • 句意:我生性豁达疏放,遇到人就会坦诚地说出内心的想法。
  • “一旦触骇机,四向尽戈戟”:
    • 字词:“骇机”,危险的机关,这里比喻容易惹祸的事;“戈戟”,古代兵器,这里象征攻击、伤害。
    • 句意:一旦触动了容易惹祸的事,四面八方都会有人像拿着兵器一样来攻击我。
  • “平生交游面,化为虎狼额”:
    • 字词:“交游面”,交往过的人;“虎狼额”,像虎狼一样凶狠的样子。
    • 句意:平日里交往过的人,都变得像虎狼一样凶狠。
  • “谤气惨不开,中者若病疫”:
    • 字词:“谤气”,诽谤的风气;“中者”,被诽谤的人;“病疫”,染上瘟疫。
    • 句意:诽谤的风气阴森惨淡,被诽谤的人就像染上了瘟疫一样。
  • “遂令老成人,坐是亦见斥”:
    • 字词:“老成人”,年高有德的人;“坐是”,因为这个;“见斥”,被排斥。
    • 句意:于是使得那些年高有德的人,也因为这个原因而被排斥。
  • “既出芸香署,又下金华席”:
    • 字词:“芸香署”,古代藏书的地方,这里指苏舜钦曾任职的馆阁;“金华席”,汉代有金华殿,这里代指重要的官职。
    • 句意:我既被赶出了馆阁,又被免去了重要的官职。
  • “摧辱实难任,官名亦非惜”:
    • 字词:“摧辱”,摧残侮辱;“官名”,官职名位。
    • 句意:所遭受的摧残侮辱实在难以忍受,但我并不珍惜官职名位。
  • “罪始职于予,时情未当隙”:
    • 字词:“职”,主要责任;“时情”,当时的社会风气;“隙”,缝隙,可乘之机。
    • 句意:罪过的主要责任在于我自己,当时的社会风气也没有可乘之机让我立足。
  • “今来濠水涯,日夜自羞惕”:
    • 字词:“濠水涯”,濠水岸边;“羞惕”,羞愧警惕。
    • 句意:如今来到濠水岸边,我日夜都感到羞愧和警惕。
  • “高风激颓波,相遇过畴昔”:
    • 字词:“高风”,高尚的品格、风范;“颓波”,颓败的风气;“畴昔”,过去。
    • 句意:您高尚的品格冲击着颓败的风气,与您相遇让我觉得比过去的交往都更有意义。
  • “白璧露肺肝,晴云见颜色”:
    • 字词:“白璧”,洁白的玉,比喻纯洁;“肺肝”,内心;“晴云”,晴朗天空中的云彩,比喻开朗。
    • 句意:您像洁白的玉一样袒露自己的内心,像晴朗天空中的云彩一样开朗的面容。
  • “乃知天壤间,自有道义伯”:
    • 字词:“天壤间”,天地之间;“道义伯”,重道义的人。
    • 句意:这才知道天地之间,自有重道义的人。
  • “明日又告行,吁嗟四海窄”:
    • 字词:“告行”,告别远行;“吁嗟”,叹息。
    • 句意:明天我又要告别远行,叹息这四海如此狭窄,难遇知己。

现代译文

如今的交友之道就别提了,
很难用古代道义准则去衡量。
人们斤斤计较微小的利害,
彼此之间就像隔着太行山。
我生性豁达对人坦诚相见,
一旦惹祸便遭四面的攻击。
昔日的朋友都变得很凶狠,
诽谤之风让被伤者如染疫。
就连那些年高有德的人啊,
也因这风气被无情地排斥。
我既被赶出了藏书的馆阁,
又被免去了重要的官职位。
所受的屈辱实在难以忍受,
但我并不在乎那官职名位。
罪过主要在于我自己啊,
当时的风气也没我立足处。
如今来到濠水的岸边啊,
我日夜羞愧又充满警惕。
您高尚品格冲击着颓风,
与您相遇胜过以往的交往。
您如白璧袒露赤诚内心,
像晴云般有着开朗面容。
才知道天地之间啊,
自有重道义的高尚之人。
明天我又要告别远行,
叹息这四海如此的狭窄。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,政治上主张改革,因支持范仲淹的庆历新政,遭到保守派的忌恨和排挤。他性格刚直,敢于直言,常得罪人。这首诗是他路过濠梁与友人王原叔分别时所作,此时他已历经仕途挫折,心中充满感慨。他目睹当时社会上人们交往重利轻义的不良风气,结合自身的遭遇,写下此诗表达对世风的批判和对王原叔这种重道义之人的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将“古义”的交友之道与“今”世的交友风气对比,突出如今社会交往中重利轻义的不良现象;将自己坦诚交友的态度与他人如“虎狼”般的攻击对比,表现出自己的遭遇之惨;还将世风的颓败与王原叔的“高风”对比,赞颂王原叔的高尚品格。
    • 象征:“锱铢较利害,便有太行隔”中,“太行”象征着人们因计较利害而产生的巨大隔阂;“谤气惨不开,中者若病疫”中,“病疫”象征着诽谤对人的伤害。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚强烈。诗人用简洁有力的语言表达自己对世风的批判、对自身遭遇的悲愤以及对友人的赞美和惜别之情,如“余生性阔疏,逢人出胸膈”“摧辱实难任,官名亦非惜”等语句,直接抒发内心感受,不事雕琢却感人至深。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描述不良的世风、自己的悲惨遭遇,营造出一种压抑、悲愤的意境;后半部分赞颂王原叔的高尚品格,又营造出一种温暖、明亮的氛围,最后以“明日又告行,吁嗟四海窄”表达惜别之情,使全诗的意境更添惆怅与无奈。这种意境的转换和融合,深刻地表达了诗人复杂的情感。